تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
"بــــاربـــر شـــمـــاره يـــــک"
خواهران و برادران به مراسم 1995 خوش اومدين
ممنون، ممنون
امروز اين برنامه براي اين برگزار شده
تا دخترها بتونن همسر آينده خودشون رو انتخاب کنن
يه پسر و يه دختر اينجا ميان
و درمورد خوبي‌هاي خودشون ميگن
از همگي شما خواهش ميکنم که يکي يکي اينجا بياين
هي برو کنار بذار من برم داداش بايد توي صف وايستي-
کسي که شانس داشته باشه توي صف منتظر ميمونه
اگه همه دخترا تموم بشن اونوقت من عزب ميمونم
باشه شروع کن موفق باشي
مرسي داداش
شما چطور شوهري ميخواي؟
هر چي تو بخواي من همون کار رو ميکنم
از بچه‌ها مراقبت ميکنم غذا درست ميکنم
بعدازظهرها هم برات ميرقصم من رقص بلدم
اينجوري آروم ميرقصم
ميتوني با يه اشاره من رو به رقص بياري
ولي اين روزا خانواده شوهر ...مادر و پدر
هيچکي،من هيچکي رو ندارم
خوبه،من پسري ميخوام که مثل يه سگ کنارم زندگي کنه
اينوري برم بياد،اونوري برم بياد
متوجه ميشي؟
کجا رفت؟
اين سگ چطوره؟
ببينيد من يه سگ تازه‌ کارم تا امروز مثل سگ رفتار نکردم
ولي اين رو قول ميدم که تا چند روز ديگه يه سگ خبره بشم
ولي لطفاً بهم نه نگو چون اينجوري دلم ميشکنه
من باهاش ازدواج ميکنم من ازدواج ميکنم-
امروز توي دنيا سگ خيلي عزت و احترام داره رفيق
راجو،پاشو راجو چقدر ميخوابي؟
هي،هي کيه؟ چي رو نگاه مي‌کنيد؟به کارتون برسيد-
تو دوستي يا دشمن؟ هر دو-
بشين اين حرکات مزخرفي چيه که ميکني؟
داشتم چه خواب خوبي ميديدم
...يه عالمه دختر دورم بودن
مي‌خواستم با يکي از اونا عروسي کنم
ولي تو گند زدي توي خوابم
تو نميخواي که يه زنداداش و برادرزاده داشته باشي،من يه خانواده داشته باشم
اين کار رو به من بسپار من با ازدواجم آرزوت رو برآورده ميکنم
ديوونه بازي درنيار من بزرگترم پس قبل تو عروسي ميکنم
من اين کار رو ميکنم
راجو ديروز يه راننده ماشينش رو براي تعمير اينجا آورد
اون يه دختر داره به نظرم اون خوبه
هفته بعد به ديدن‌شون ميريم
واي ديپاک حالا ببين،انقدر سخت کار کنم و براي عروسي پول جمع کنم
ديپاک تو نميدوني من براي ازدواج کردن جونمم ميدم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
قربان باربرم،چمدون ديگه‌اي ندارين؟ نه ديگه ندارم-
به خاطر اين دوتا چه نيازي به باربر دارين قربان داداش اين روزي توئه-
با اين کار پول در مياري چرا ميخواي اون رو بپروني،بيا
عجب کيف‌هاي سنگيني آره پول زيادي براي خرج کردن داره-
حتماً همينطوره
هي داداش
آقا کيف‌هاتون
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه
چيه آقا؟ من باربرم،کلاه بردار نيستم
چرا کيف‌تون ول کردين و رفتين؟
بگيريدشون
مرسي رفيق نيازي به تشکر نيست-
!عوضي
ميخواي باربر شماره يک رو قاچاقچي شماره يک کني؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بازرس جابه‌جا کردن چمدون وظيفه ماست
ولي پاک کردن کثافت از اين جامعه کار شماست
اما امروز ما بايد هر دوتا رو انجام بديم
هي مردک چيه بگو-
امروز تو من رو پشت ميله انداختي
ولي اين رو يادت بمونه روزي که من از اينجا بيرون بيام
چهار تا باربر رو آماده کن تا جنازه‌ت رو تشيع کنن،فهميدي؟
ديدي قربان داره تهديد ميکنه
چرا به خاطر اين کار يه درس بهش نميدي؟
تو هم گوش کن،من رو تهديد نکن من هيچ کسي رو ندارم
دنيا خونه منه و ايستگاه اتوبوس جاي خوابم‌ـه و راجو اسمم‌ـه
...و با عشق بهم ميگن
!باربر شماره يک
"..پول درآوردن"
"..لذت بردن"
"پول در آوردن و لذت بردن"
"حمل کردن همه بارهاي دنيا کار منه"
"کار سخت کردن،زندگي منه"
"من باربر شماره يک‌ام"
"باربر شماره يک‌"
"من باربر شماره يک‌ام"
"باربر شماره يک‌"
"وقتي که يه دختر مجرد مي‌بينم"
"دنبالش راه ميوفتم"
"راه ميوفته"
"اين عزب بودن من رو ديوونه کرده"
"شب بيدار نگه‌م ميداره و بي قرارم ميکنه"
"وقتي که يه دختر مجرد مي‌بينم"
"دنبالش راه ميوفتم"
"راه ميوفته"
"اين عزب بودن من رو ديوونه کرده"
"شب بيدار نگه‌م ميداره و بي قرارم ميکنه"
"به حرفم گوش نميده"
"دردم رو نميدونه"
"به حرفم گوش نميده"
"دردم رو نميدونه"
"اين قلب من ديوونه‌ست"
"من باربر شماره يک‌ام"
"باربر شماره يک‌"
"آره من باربر شماره يک‌ام"
"باربر شماره يک‌"
"روياهاي نصف و نيمه يه روزي کامل ميشه"
"از دل و جون دف ميزنم"
"قبول دارم که هيچي توي جيبم نيست"
"ولي من بر قلب‌ها پادشاهي ميکنم"
"روياهاي نصف و نيمه يه روزي کامل ميشه"
"از دل و جون دف ميزنم"
"قبول دارم که هيچي توي جيبم نيست"
"ولي من بر قلب‌ها پادشاهي ميکنم"
"ملودي جديدي ميزنه"
"با رنگ جديد آراسته ميشه"
"ملودي جديدي ميزنه"
"با رنگ جديد آراسته ميشه"
"کسي که من محبوبش بشم"
"من باربر شماره يک‌ام"
"باربر شماره يک‌"
"آره من باربر شماره يک‌ام"
"باربر شماره يک‌"
"..پول درآوردن"
"..لذت بردن"
"پول در آوردن و لذت بردن"
"حمل کردن همه بارهاي دنيا کار منه"
"کار سخت کردن،زندگي منه"
"من باربر شماره يک‌ام"
"باربر شماره يک‌"
"آره من باربر شماره يک‌ام"
"باربر شماره يک‌"
فکر کنم به ايستگاه رسيديم
بيا بريم پايين پانديت
آقا بذارين کيف‌تون رو بگيرم دستت بهش نميخوره-
قيافه‌ت شبيه يه دزده اگه کيفم رو بگيري و فرار کني چي؟
آقا اگه نميخواي کيف‌ـت رو بگيرم نميگيرم
ولي بهم دزد نگو من باربر شماره يک‌ام، ببين
ولش کن، بيخيال پسرم اين يه پيرمرده،اشتباه شده، برو
برو،برو
چه آدمي
هي پانديت يه بار ديگه همچين حرفي بزنه
اون رو بسته بندي ميکنم و بار ميزنم
باشه حله، برو
چرا دنبال دعوا با اينجور آدم‌هايي؟ بيا بريم
بيا بريم درباره کار حرف بزنيم
ديدي چه پيشنهاد خوبي براي پسرت جفت و جور کردم
آره
اونا براي جهيزيه بهت 50هزار روپيه نقد دادن آروم تر-
به عروست 10 تا سرويس طلا ميدن آروم حرف بزن-
براي پسرت هم يه حلقه طلا ميگيرن پانديت يکي ميشنوه-
ببين من همه کارها رو خوب انجام دادم حالا کميسيونم رو بهم بده
کميسيون؟ آره کميسيون-
چقدر؟ هزار روپيه-
هزار روپيه؟ آره فقط هزار روپيه-
باشه فردا بيا بگير چرا فردا؟چرا الان نميدي؟-
بهت گفتم ديگه امروز ندارم فردا بيا بگير
هي پيرمرد سريع رد کن بياد
يادم رفته بود که کميسيون ميخواي پانديت بيا بگير
ايول خيلي زمان خوبي داري کميسون من رو ميدي
بيا پانديت بيا فرار کنيم
هي دختر کجا ميري؟ کيفم رو ول کن-
ولم کن
واي کيفم رو برد
هي کجا فرار ميکني؟
مرتيکه احمق ميخواد آبروي ايستگاه اتوبوس ما رو ببره
داداش بلند شو
بهم بده ازش عذرخواهي کن-
معذرت ميخوام پسرم در موردت بد حرف زدم
پسرم تو با مهربوني زندگيم رو نجات دادي لطف کن اين رو بگير
آقا من براي کاري که ميکنم پول ميگيرم نه لطف و مهربوني
باشه پول رو نگير حداقل بهمون دست بده
دست دادن با آدم شجاعي مثل تو خيلي لذت داره
دستاي خيلي قدرتمندي داري حداقل يه لبخند بزن،بخند
من پانديت شاديرام هستم
باربر شماره يک ايول-
جناب پانديت بعد از ديدن دختره شب با اتوبوس برمي‌گرديم
حتماً ولي ماشين رزرو کردين؟ آره هماهنگ شده-
کي چمدون رو انداخت؟
من شماره يک مراقب باش-
اگه ميخورد توي سر اين پسر ديگه عروسيش کنسل مي‌شد
شماها برين داخل منم الان ميام،برين
عجب آدمي هستي بيا پايين ديگه
جناب پانديت کجا داري ميري؟ چرا؟-
شما طرف خانواده دختري يا پسر؟
طرف خانواده پسر مثل يه آفتاب پرست رنگ عوض ميکني-
گاهي طرف خانواده دختري گاهي طرف خانواده پسر
اين کاره منه پيشنهاد ازدواج جور ميکنم
اسمم شاديرام گرجوره گرجوره؟-
تو ازدواج کردي؟ براي چي الان ميپرسي؟-
چرا؟ ديگه نيازي به کمک تو ندارم-
چي شده مگه؟
يه دوست دارم، ديپاک مکانيک اون برام يه پيشنهاد جور کرده ببينم چي ميشه
يعني کميسيون من پريد،ديگه ميرم هي پانديت-
چي شده؟
کجا داري ميري؟ شيرپور-
براي آشنا کردن دختر و پسر و پول درآوردن
دختره چه شکلي‌ـه؟ چه شکلي؟-
اين شکلي
ديوونه شد
جناب پانديت اين دختر خيلي خوشگله من که عاشقش شدم
پانديت يه کاري کن چي؟
بذار من با اين دختره ازدواج کنم و اون پسره با اون يکي دختره،من قبول دارم
جناب پانديت
اي شماره يک به خودت بيا بچه
تو نميتوني با اين ازدواج کني چرا؟-
دختر يه خانواده خيلي پولداره
حتي اگه فقيرم باشه اشکالي نداره فقط کافيه با يه دست لباس به خونه‌م بياد
عکس رو پس بده خودت که هيچي منم بدبخت ميکني
توي خونه‌شون 10تا خدمتکار مثل تو دارن هي پانديت-
چيه؟
بهش بگو هم باهاش ازدواج ميکنم هم اونجا کار ميکنم
اين احمق از چي داره حرف ميزنه
هي جناب پانديت
سعي کن بهش بگي تو فکرم‌ـه براشون کار کنم
يعني براي اونا کارگري ميکني؟ من که يه کارگرم،کارگري ميکنم-
من مثل تو پشنهاد ازدواج جور نميکنم
مادر پسرتون هوشيار چاند هنوز نيومده؟
اينجام سلام-
اسم من چودري هوشيار چاند شيکارپوري بارودوالاست
از ديدن‌تون خيلي خوشحالم
چکار ميکني؟
شايد تو از ديدن من خوشحال باشي ولي نميتونم ضمانت بدم منم از ديدنت خوشحالم
چيه؟
چي داري ميگي تو؟بيچاره‌ها مهمون ما هستن،از کي تا حالا منتظرت بودن
خب بذار منتظر باشن من که دعوت‌شون نکردم
تو با اونا نشستي چيه؟براي گدايي اومدين؟
نه آقا،قيافه ما به گدا ميخوره؟
بذاريد اول با هم آشنا بشيم
اسم من شاديرام گرجوره‌ست پيشنهاد ازدواج جور ميکنم
يعني دلال ازدواجي؟
براي چي اينجا اومدي؟ ..ما فهميدم که دخترتون توي سن ازدواج‌ـه-
به خاطر همين با پسرمون براي خواستگاري اومديم
ايشون پدر پسر شام سوندر هستن سلام-
اين پسر گودوئه سلام-
و ايشون هم مادرش‌ـه سلام-
خب؟ دختر رو صدا کنيد-
دختر و پسر همديگه رو مي‌بينن اگه همديگه رو پسنديدن
ما بقيه حرف‌ها رو با آرامش پيش ميبريم
مولتي، مولتي خفه شو-
تا وقتي که من اجازه ندادم هيچ صدايي ازت در نمياد
بذار من اول اونا رو بسنجم و وضعيت رو توي ذهنم بررسي کنم
اگه من ازشون خوشم اومد اونوقت دخترم رو جلوشون ميارم
فهميدي کر؟ بله شوهرخواهر-
از شهر تا اينجا رو با چي اومدين؟
اتوبوس
چي؟ اتوبوس؟
اتوبوس؟
آرزو دارين دختر من عروس‌تون بشه و با اتوبوس اينجا اومدين؟
گداهايي که دم در خونه من ميان هم با ماشين ميان
اونوقت اينا حتي يه ماشين ندارن اين وضع و حالشون‌ـه
...ببينيد آقا چي داري ميگي؟-
پيرزن تو هيچي نگو که بدجوري عصباني‌ام
و تو جناب دلال
ميخواي بهت بگم که چه جور دامادي ميخوام؟
اون بايد ثروت و مقامش حداقل چهل برابر بيشتر از من باشه
انقدر توي خونه‌ش نوکر باشه که توي کل روستا آدم نباشه
براي کار و تجارت با ماشين اينور و اونور بره
نه اينکه مثل اينا با اتوبوس
دوباره همچين آدم‌هاي بي‌بخاري توي خونه من نمياري
بعد از شنيدن اين همه توهين بازم اينجا نشستن
پانديت چه دشمني با ما داشتي که ما رو اينجا آوردي؟
تا اين بتونه بهمون توهين کنه
بريم آره برو-
تو پدر يه دختري اين چه جور برخوردي که با خواستگار داري؟
اينجوري دخترت توي خونه ميمونه ميخواي اون رو به يه فقير بدم، برو بشين سرجات-
دخترت توي خونه ميمونه .... و تو
چرا سرت رو عين شکست خورده‌ها پايين انداختي؟پاشو برو
ميرم ولي حتماً برمي‌گردم نيازي به برگشت نيست-
نه، بايد براي ديدنت بيام چرا؟-
تا وقتي که نبينم با چه آدمي وصلت کردي به آرامش نميرسم
داري برام خط و نشون ميکشي؟
نه خط و نشون نمي‌کشم ولي حتماً براي ديدنت ميام
حتماً براي ديدنت ميام
راننده بودن مگه چه اشکالي داره بالاخره يه آدم آبرومندم
بازم راننده يه احترام و عزتي داره
ولي باربر چي؟باربر چي داره؟
...توي خيابون به دنيا مياد و
توي بيمارستان دولت ميمره و بدون کفن دفن ميشه
فرض کن من با اين وصلت موافقت کنم
اگه يه موقع اعتصابي باشه ميخواي گشنگي به خورد دخترم بدي؟
چکار ميکنم؟ اون زن منه شده براش گدايي ميکنم،تو چکار داري
ديدي اون خودش قبول داره که يه گداست !گدا
هي دلت کتک ميخواد به کي داري ميگي گدا!؟
پس ميخواي بهت بگم پادشاه!؟ بيا برو چمدونت رو خالي کن باربر
توي اين دنيا کي باربر نيست بعضي‌ها بار غم رو دوش‌شونه،بعضي‌ها بدهي
بعضي‌ها بار زندگي ولي تو خودت يه بار روي دوش زميني،احمق
روزي که بميري با نارگيل به معبد باجرانگبالي ميرم
من از توي خيلي خوشم اومد ولي باباي احمقت با اين وصلت موافق نيست
اگه ميخواي اون رو ول کن راجو ولش کن،بيا بريم-
راجو اتوبوس اومد
و شما جناب دلال ميخواي بهت بگم من چه جور دامادي ميخوام
دامادم حداقل بايد چهل برابر ثروتمندتر از من باشه
...انقدر توي خونه‌ش نوکر باشه
که توي کل روستا آدم نباشه
براي کار و تجارت با ماشين اينور و اونور بره نه مثل اين آدما
چي شده شماره يک؟ چرا اينجا نشستي؟
قرار بود به ديدن اون دختر بري وصلت رو جور کردي؟
اون دختر و ازدواج همه برن به جهنم
چرا؟مگه چي شده؟ اون راننده عوضي-
گفت شما باربرا توي خيابون به دنيا مياين و توي بيمارستان دولت ميميرين
و بدون کفن دفن ميشين
اگه احمق نيست پس چيه؟
من رفتم خواستگاري دخترش ولي بهم توهين کرد، ايشالا توي تصادف ميميره
از اين دختر خوشت مياد؟ ..هي پانديت-
الان خيلي عصباني‌ام همه چي دور سرم عين پنکه سقفي ميچرخه
اون راننده به اندازه کافي بهم توهين کرد اصلاً خوب نيست اگه تو هم بخواي توهين کني
اول چشم‌هات رو باز کن و عکس اين دختر رو ببين
حالا حالت خوب شد؟
رفيق اون راننده انقدر بهم توهين کرد
تو هم که گفتي اين دختر يه خانواده خيلي پولداره
توي خونه اينا کي به من احترام ميذاره
هيچکي بهت بي احترامي نميکنه تو دوست مني
اگه کسي به تو توهين کنه انگاري به من کرده و برعکس
ببين کار تو اينکه با اين دختر ازدواج کني
و کار من اينکه غرور باباش رو خرد کنم
ميتوني يکم دروغ بگي
نه بايد بتوني-
عاشقش هستي يا نه؟ آره-
توي عشق همه چي عادلانه‌ست بيا اينجا
پانديت من نميدونم ميخواين چه نمايشي راه بندازين
از روزي که اون دختر توي زندگيش اومده عاشقش شده،حالا بايد چکار کنيم
براش لباساي خيلي خوب بخرين حله،ديگه چي؟-
و از همه مهمتر يه ماشين‌ـه
ماشين؟
اين هست
اين ماشين،مرسدس براي تعمير آوردن
و صاحبش تا يه ماه ديگه دنبالش نمياد
کارتون رو راه ميندازه؟ البته که راه ميندازه-
واي رفيق ديپاک ممنونم
هي پانديت سر من رو که به باد نميدي
هي ديپاک خيالم ازت راحت باشه؟
نگران نباش رفيق من کنارتم
هي شماره يک الان ديگه نه اون دوست توئه و نه من پانديت
اون راننده توئه و من منشي توام
حالا بايد مثل يه شاهزاده رفتار کني آره-
ديگه نبايد مثل يه ولگرد باشي دقيقاً همينطوره-
همينجوري که بهت گفتم بازي کني حله حالا برو اون عقب آروم بشين
چي شد؟ فکر کنم از شدت گرما ماشين داغ کرد-
اين چه ماشيني که آوردي وسط راه خراب شد
هي وايسا
داداش توي ماشين آچار فرانسه داري ماشينم خراب شده
من رو ببخش داشت مهندس منتظر منه
خيلي عجله دارم مهندس؟کجا؟-
يکم جلوتر توي کارخونه
کدوم کارخونه؟ کارخونه سيمان-
شما نمي‌دونيد اونجا دارن يه کارخونه بزرگ سيمان ميسازن
آره آقا،من ديگه ميرم بايد رئيس رو براي سرکشي ببرم
!چه روستايي
شاليني،شاليني،شاليني گير افتادم
اين همون دختر توي عکس‌ـه
کجايي؟
چه بلايي سرش اومده؟
خواهر
من دارم ميرم چرا عجله ميکني
چکار مي‌کنيد؟ اينجا چه خبره؟
دايي،دايي جون شما دو تا با اين غريبه‌ها چکار دارين؟-
برين خونه،برين
برين خونه برين،برين
به عقب نگاه نکنيد برين
تو کي هستي؟ ناهار خوردم-
اينجا هتل هست؟هتل؟ بطري؟من الکلي نيستم-
اين رو توي گوشت بذار
توي اين روستا هتل پنج ستاره هست؟
اينجا حتي يه کلبه هم نيست بعد تو از هتل 5 ستاره ميگي؟
شاهزاده براي اولين بار اينجا اومده و ميخواد از روستا ديدن کنه
اين شاهزاده‌ست؟ بله ثروتمندترين فرد آسيا هستن-
ماهيندرا پرتاپ پسر گاجندرا پرتاپ
توي روستاي ما چکار ميکنه؟
براي افتتاح کارخونه سيمان توي اين روستا اومده
وقتي که مي‌دونستي اينجا هتل 5 ستاره نداره بايد قبل از اينکه من بيام مي‌ساختي
و موقعي که رفتيم اون رو به روستايي‌ها هديه مي‌داديم
اون براي مالتي خيلي خوبه
حالا بايد کجا بمونيم؟ مي‌تونيد خونه من بياين-
به حال و روزي افتاديم که خونه يه گدا بمونيم
خيلي معذرت ميخوام که ظاهرم شبيه يه گداست
ولي من پسر يه خانواده ثروتمندم
شما خونه من ميمونيد ديگه يه کلمه نمي‌شنوم،راننده ماشين رو بيار
اون ماشين مال شماست؟ آره-
برو پيش راننده بشين
سوار شو
ماشين رو روشن کن راننده
هي تو کدوم بي‌سر و پايي هستي که خونه من اومدي؟
از استايل جديدم تعجب کردي
انگار اين صدا رو قبلاً شنيدم من برادر زنت‌م-
گواردان!؟توي سيرک کار گير آوردي؟
اينا لباس سيرک نيست
اين پارچه‌ها رو از آمريکا وارد کردن
خب اينا رو از کجا آوردي؟ شوهرخواهر يه شاهزاده به روستامون اومده-
اونقدر که اون پول توي حسابش داره تو روي بدنت مو نداري
اين لباس ،عينک و کلاه رو اون بهم داده
بو کن،بو کن ...صورتت رو چرا دور ميکني
تا حالا همچين بوي خوبي رو شنيدي؟
شوهرخواهر من که ميگم اون رو داماد خودمون کنيم
شوهرخواهر اون دخترمون رو خيلي خوشحال ميکنه
تازه فکر ميکنم يه کشور کوچيک برامون بخره
کشور ميخره؟ عقلت رو از دست دادي؟
اون ممکنه که کلاهبردار چهارصد و بيستي باشه اونوقت آدمي مثل تو فکر ميکنه يه شاهزاده‌ست
شيريني ميخواي؟ الان ميارم
هي وايسا اين رو بذار توي گوشت
الان ميذارمش
اون ممکنه يه کلاهبردار چهارصد و بيستي باشه تو فکر ميکني که اون يه شاهزاده‌ست
شوهرخواهر تو مدام من رو سرزنش ميکني
اون چهارصد و بيستي نيست هشت صد و چهلي‌ـه
840؟
اون 840تا شرکت داره
انقدر نوکر و خدمتکار داره که تو اونقدر پول نداري
باشه حالا اون رو کجا پيدا کردي؟ اونا رو توي جاده ديدم-
بردمشون که خونه‌ي من بمونن
ولي همچين آدمي توي روستاي ما چکار ميکنه؟ داره اينجا يه کارخونه بزرگ سيمان ميسازه-
کارخونه سيمان؟ آره-
چي داري ميگي؟ آره-
الان کجاست؟ ...کارخونه رو داره-
پايين روستا ميسازه
بيا بريم
شوهرخواهر
بيا بريم
شماره يک،بايد اينجا براي هوشيار چاند چوداري تله کار بذاريم
ديپاک تو يه کاري کن،برو پيش اون مهندس و سرش رو گرم کن تا من بيام
آقا اينجا دارين فيلمبرداري کدوم فيلم رو انجام ميدين؟
فيلمبرداي در کار نيست داريم اندازه‌گيري مي‌کنيم
برو کنار براي چي شوخي مي‌کنيد؟-
داري توي دوربين رو نگاه مي‌کني و بعد ميگي فيلمبرداري نمي‌کنم
چرا اذيت ميکني رفيق اينجا ميخوايم کارخونه سيمان بسازيم
چرا مزاحم کارشون ميشي؟ بيا برو پي کارت
مردم اين روستا اصلاً سواد ندارن مدامم در حال وراجي هستن
نميذارم هيچکي به کارش برسه
يه مهندس قبلاً براي کار اينجا اومده بود خودش رو توي چاه پرت کرد
چي داري ميگي؟ آره ولي نگران نباشين-
من اونجا مي‌شينم،اگه کسي مزاحم‌تون شد اون رو پيش من بفرستين
من بهش رسيدگي ميکنم
باربر تويي و من بايد چمدون‌ها رو جابه‌جا کنم
چي ميگي؟ ساکت باشين اون کلاهبردار داره مياد-
بيا درست بشين
عجب آدم احمقي
اينجا چه خبره؟ از من نپرس،برو از اون آقا بپرس-
تو نميگي؟ نه-
آقاي منشي بله قربان-
ببين ميخوام که کارخونه رو نزديک اون درخت کوچيک بسازين
قربان،مهندسين اونجا منتظرن طبق دستور شما کار کنن
خيلي عاليه
گوش کن کارخونه ما بايد 400 فوت زير زمين باشه و 100 فوت بالاي زمين
تا کل دنيا بفهمن که کارخونه چقدر بزرگ‌ـه
و هليکوپتر من بايد روي اون تپه اونجا فرود بياد
و اون سمت،اون پشت بايد يه راه آهن بسازيم
راه آهن براي چي؟ بتونيم مواد رو تخليه کنيم-
براي تخليه
ولي قربان براي اين کار مجوز ميخوايم نگران نباش با نخست وزير صحبت کردم-
عاليه
شاهزاده چيه؟-
ما هنوز کارخونه رو نساختيم مردم براي کارگري اومدن
اينا مردم فقير روستان شما نگران نباشيد من حلش ميکنم
يه کاري کن يه کاري هم به اين بده
بله آقا
گوش کن اينجا خيلي گرمه،ميرم توي ماشين جلوي اي.سي.بي.سي.دي.سي ميشنم
باشه آقا
چتر
چي شده؟ چي شده؟
درباره اي.سي (کولر)شنيده بودم اين بي.سي.دي.سي ادامه‌ش يعني بزرگتره؟
رئيس ما ماشين خيلي بزرگي داره حالا برو پي کارت
اي بابا بازم که برگشتي پيرمرد
آدم خيلي بزرگي‌ـه خيلي هم پولداره
براي اينکه با دخترم ازدواج کنه حاضرم به پاهاش بيوفتم
حاضرم برم توي خونه‌ش نوکري کنم ازش خواهش کنم که با دخترم ازدواج کنه
عجله کن،عجله کن آبجي براي چي خونه دايي اومديم؟-
گوش کن
يه کاري کن،اينجا دم در وايسا اگه کسي اومد بهم اشاره بده
من زود ميام
هي شاليني بيا بريم بيا
"بـيـا،بـيـا،بـيـا،بـيـا"
"وقتي که دل ناراحتي دلدار"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که دل ناراحتي دلدار"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که ميخواي بهم عشق بورزي"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که ميخواي بهم عشق بورزي"
"به خيابون من بيا"
"بـيـا،بـيـا،بـيـا،بـيـا"
"وقتي که خاطرات عذابت داد"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که خاطرات عذابت داد"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که خواستي ديداري تازه کني"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که خواستي ديداري تازه کني"
"به خيابون من بيا"
"ملکه من وقتي که شب خوابت نميبره"
"وقتي که جووني تو رو در تگنا گذاشت"
"ملکه من وقتي که شب خوابت نميبره"
"وقتي که جووني تو رو در تگنا گذاشت"
"ضربان قلبت آزارت ميده"
"جادوي بزرگي رخ ميده"
"آب و هوا تو رو اذيت کرد"
"جووني رو توي اولويت بذار"
"و به خيابون من بيا"
"وقتي که دل ناراحتي دلدار"
"به خيابون من بيا"
"بـيـا،بـيـا،بـيـا،بـيـا"
"وقتي که بيش از حد بي‌قرار شدي"
"وقتي که نتونستي تنهايي رو تحمل کني"
"وقتي که بيش از حد بي‌قرار شدي"
"وقتي که نتونستي تنهايي رو تحمل کني"
"نزديکم شو و من رو در آغوش بگير"
"همه چي رو بهم بگو"
"هيچوقت منتظرم نباش"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که خواستي ديداري تازه کني"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که دل ناراحتي دلدار"
"به خيابون من بيا"
"وقتي که خواستي ديداري تازه کني"
"به خيابون من بيا"
"بـيـا،بـيـا،بـيـا،بـيـا"
اگه ازدواج دخترم قطعي بشه بهت کلي لادو ميدم (لادو نوعي شيريني)
شماره يک اون پيرمرد اومد زود باش براي بازي آماده شو
حاضري ديگه؟ آره حاضرم-
نه،نه،نه اين امکان نداره شاهزاده اين اتفاق هرگز نميتونه بيوفته
چرا امکان داره؟ شما کجا و اون هوشيار چاند چودري فقير کجا-
اونوقت شما ميخواين با دختر اون ازدواج کنيد؟
نوکرهاي ما از اونا بهترن
من عاشق دخترش شدم اون رو ميخوام،همين
هيچ دخالتي رو نمي‌پذيرم ولي ازدواج با دختر اون آدم فقير-
برخلاف سنت و شأن شماست
براي عشق خاندان و ثروت هيچ اهميتي نداره
عشق کوره
حالا اينکه چودري فقيره ...مهم نيست،بعد از ازدواج
با دخترش چند تا کارخونه به اسمش ميکنم
بعد اون خودبه‌خود اون هم هم سطح وشأن ما ميشه
نه،نه،اين کار رو نکنيد شاهزاده اين اشتباه‌ـه
اگه پدرتون از سنگاپور بياد ...و اين رو بفهمه
قيامت به پا ميکنه
قيامت به پا ميکنه يه نمي‌کنه من با اون دختر ازدواج ميکنم
من هرگز اجازه نميدم که اين وصلت سر بگيره
هي تو چرا سنگ سر راه ميندازي
چرا شيشه قلب اين دو تا عاشق رو ميشکني؟
کي به تو اجازه داده که داخل بياي؟
حاضر به خاطر اين زندان برم ولي الان بحث ازدواج‌ـه
شما اصلاً نگران نباش من ترتيب اين ازدواج رو ميدم
حتماً خودت و اون دخترت شاهزاده رو طلسم کردين که دنبالتون افتاده
..وگرنه آدم فقيري مثل تو چرا هي مدام ميگي فقير؟-
شوهرخواهر من صدهزار متر زمين داره
صد هزار متر زمين؟اينا توي سنگاپور فقط يه حموم 101 هزار متري دارن
من الان با پدرتون تماس ميگيرم
هي منشي،چکار ميکني جناب منشي؟ چرا داري باطري عشق رو خالي ميکني؟
سعي کن بفهمي رفيق خودت سعي کن بفهمي-
تو نميدوني پدرش چطور عصباني ميشه ممکنه يهو برامون هفت‌تير بکشه
ما در عرض چند روز عروسي رو برگزار مي‌کنيم قبل از اينکه کسي چيزي بفهمه
...اونوقت بعد از عروسي ...ميريم عذرخواهي مي‌کنيم،ميگم بچه بودن-
اشتباه کردن، شما اونا رو ببخشين همه چي تموم ميشه
خودت ميدوني من اصلاً دخالت نمي‌کنم
بيا،بيا اين پول رو بگير حالا خوشحالي؟قرار عروسي گذاشته شد؟
اون موافقت کرد همه موافقن
مبارک باشه
جناب پانديت اين پول بايد تقسيم بر 3 بشه
ميتونيم بيام داخل؟ چرا اجازه ميگيري؟توي قلب‌مون جا داري-
جاتون روي چشم ماست خيلي خوش اومدين،بفرماييد
وقتي که براي داخل اومدن اجازه مي‌گيرين انگاري که يه پادشاه به فقير التماس ميکنه
براي تعيين کردن تاريخ ازدواج اومديم
براتون پيشکش متبرک آورديم دختر اونا رو بگير-
چشم
نظرتون درباره 17 ماه چيه؟ خيلي عاليه-
پسرم چرا تنها اومدي؟ بابات چرا نيومد؟
چکار ميکني مامان؟ ميخواي اين وصلت رو بهم بزني؟
هي هوشيار سعي نکن خيلي زرنگ بازي در بياري
حداقل برو اونجا خونه و زندگيش رو ببين
مادربزرگ چي ميگه؟ هيچي ميگه برو خانواده‌ش رو بين ولي لزومي نداره-
مي‌تونيد برين ما هيچ مشکلي با اين قضيه نداريم
وقتي که مشکلي ندارن چرا به ديدنشون نميري؟
باشه مامان هر کاري که بگي انجام ميدم
فردا براي خريدن طلا و جواهر به شهر ميرم سر راه يه سر به خونه‌ ييلاقي هم ميزنم
کدوم خونه ييلاقي؟ يعني چي کدوم خونه؟-
منظورشون اينکه کدوم خونه ييلاقي ...ميخواين برين؟تپه مالبار يا تپه پالي
يا خونه ييلاقي جوهومي کدوم يکي رو ميخواين برين؟
اينا اين همه خونه ييلاقي دارن باز شما هي حرف بزن
هر کدوم،هر کدوم از خونه‌ها که شما بگين
خب پس به خونه ييلاقي جوهومي برين که بهش ميگن راج محل
شما چرا دستاتون بهم گير کرده؟ برو داخل،برو داخل
تو هم برو توي ماشين تو برو داخل
بريم
هي پانديت با اين وضعيت من رو راهي زندان نکني
باربري خيلي بهتر از کار کردن توي معدن سنگ زندان‌ـه
شماره يک نگران نباش ميخوام خونه ...ييلاقي به اون هوشيار نشون بدم
که براي فيلمبرداري اجاره داده ميشه
اينجا رو ببين،همون خونه ييلاقي چرا اينجا وايستادي؟ماشين رو ببر داخل
نميشه اينجا خونه صاحب ماشين‌ـه اگه ببرم داخل و اونجا پارک کنم
بعد صاحب ماشين بياد بيرون و دنبالم بگرده
پياده بشين،پياده بشين باشه،باشه،تو اينجا بمون ما ميريم-
نه اينجا نمون،برو اون پايين پارک کن ما پياده تا اونجا ميايم
چکار ميکنه؟ديوونه ماشين رو دم در خونه آورده
واي عجب خونه ييلاقي قشنگي پانديت برم کفش‌هام رو در بيارم و بيام
چکار ميکني شماره يک؟ تصور کن که صاحب اين خونه هستي
چطور همچين تصوري کنم تا حالا عکس اينجور خونه‌ها رو هم نديدم
بيا بهت نشون بدم بيا
سلام ميخوام صاحب اين خونه رو ملاقات کنم
من صاحب اينجام سلام آقا-
ما مي‌خوايم که اينجا يه فيلم رو ضبط کنيم،به خاطر صحبت اومديم
من دارم به سنگاپور ميرم بايد به پرواز برسم
با ايشون، مدير من صحبت کنيد بله حتماً،حتماً،حتماً-
لطفاً عجله کنيد من بايد همراه آقا به فرودگاه برم ما ميخوايم يه سريال طولاني بسازيم-
که 420 قسمت داره يه داستان عاشقانه 420 قسمتي-
اينجا خونه ييلاقي قهرمان اصلي داستان ميشه بقيه هماهنگي‌ها رو انجام ميديم
کارگردان ما ميخواد که اين خونه ييلاقي رو ببينه
مشکلي نيست ميتونيد بگين که بيان بهش گفتيم، امروز مياد-
راس ساعت 5
اينجا يه خونه ييلاقي‌ـه يا بنگال
!دامادم
خونه ييلاقي به نظرت چطور اومد؟
دخترم قراره خانوم اين خونه بشه
اين فقط يکي از خونه‌هاي ييلاقي که در مقابل بقيه عين طويله‌ست
بلند شو،بلند شو هوشيار چاند طويله؟-
جناب منشي عجب وصلتي رو جور کردين
داماد من موافقم،موافقم
بزنيد
موزيک
اومد
اول شير رو بخوريد اگه تو بگي شير که هيچ زهر هم ميخورم-
حرف‌هاي خوب بزنيد
حتي فکرش رو هم نمي‌کردم با تو ازدواج کنم
منم فکرش رو نمي‌کردم شما کجا و من کجا
بايد حس کرده باشين که خونه ما چقدر کوچيک‌ـه
بابام از خونه ييلاقي جوهومي خيلي تعريف کرد
خونه ييلاقي؟ آره،فردا بمبئي ميريم-
اونجا ميمونيم
هواي بمبئي خيلي خراب‌ـه آب و هواي روستا خيلي خوبه
اصلاً حس و حال اينکه از اينجا برم رو ندارم
واي اين خيلي بده،دوستام اينجوري بهم طعنه ميزنن
که شوهر به اين پولداري داري و هنوز توي خونه بابات زندگي ميکني
ما به بمبئي ميريم و توي خونه جوهومي ميمونيم
چرا مدام از خونه ييلاقي حرف ميزني؟
فردا درباره‌ش فکر مي‌کنيم فعلاً بايد امشب رو جشن بگيريم
نه اول بهم قول بده که فردا به خونه ييلاقي ميريم
باشه فردا تو رو خونه ييلاقي جوهومي ميبرم
تو ييلاقي خيلي خوبي هستي منظورم اينکه شوهر خيلي خوبي هستي
شنيدم که کلي اتاق خواب داره خيلي زياد-
و يه حياط خيلي بزرگ آره-
و يه معبد و چهار،پنج تا ماشين- يه 40،30تا هم اتوبوس داره-
خونه ييلاقي ما از بهشت بهتره واو-
مامان بزرگ من دارم ميرم
دخترم حالا که داري ميري مامان بزرگ پيرت رو فراموش نکني
نه
شاليني آبجي-
بابا جون
پسرم از دخترم مثل گل مراقبت کن
اون داره از پيش ما ميره
دلم به درد اومده که ديگه نميتونم ببينمش
من نميتونم شما رو اينجوري ناراحت ببينم
حالا ديگه هرگز اين خونه رو ترک نمي‌کنم و براي هميشه اينجا ميمونم،مالتي برگرد
نه،نه،نه
من همينجوري داشتم مي‌گفتم ميتوني دخترم رو ببري و بري
پدر عروس بايد اينجوري فيلم بازي کنه،اين عادي‌ـه
برو دخترم،برو
دايي؟
هي الاغ من،اينجا چکار ميکني؟ اينجا جاي بازي نيست
بيا پايين،بيا نميام،منم به خونه ييلاقي ميام-
توي ماشين من چکار ميکنه؟
اين رسم خانواده ماست که دايي عروس،همراه عروس ميره
و بعد از حل و فصل کردن کارا برمي‌گرده
ببين گواردان بايد 24 ساعت حواست به دخترم باشه
مثل سايه دنبالش ميري مراقب خونه ييلاقي هم باش
هر روز به گل و درخت‌ها آب بده اين خيلي مهمه بحث کلي پول‌ـه
هيچ اشتباهي که نميکني نه شوهرخواهر-
چون من باهاشون ميرم هيچ اتفاقي نميوفته عين چسب بهشون مي‌چسبم
برو تو الاغ جون بيا بغل من بشين
مامان هوشمندي هوشيار چاند رو ديدي
کاري کردم دخترم با يه شاهزاده ازدواج کنه
کسي از من زرنگ تر توي اين دنيا وجود داره؟
به خونه رسيديم
واي پس اينجا خونه ييلاقي‌ـه؟ واقعاً خيلي خوشگل‌ـه
خيلي خوشگل‌ـه اينور-
بايد داخلش مثل بهشت باشه،بيا بريم يه دقيقه-
بذاريد اول من برم چرا؟-
اول برم ببينم بابام در چه حالي‌ـه کت و شلوار براي چي؟ما که لباس‌مون خوبه-
هي کر کت و شلوار نه حالش اون بدون اطلاع پدرش ازدواج کرده
مالتي بذار اول من برم اوضاع رو ببينم نميخوام توي اولين برخورد بابام بهت توهيني کنه
منشي تو هم باهام بيا
يه کاري بکن پانديت بگو-
بيا اين خونه ييلاقي رو با من منفجر کن چرا؟-
همه مشکلات اينجا تموم ميشه نگران نباش شماره يک-
به اون بالايي اعتماد کن چطور جرات کردين پاتون رو توي اين خونه بذارين؟-
همين الان از اين خونه گمشو بابا من اين مدت رو زندان بودم-
و تو که پدرمي نيومدي من رو آزاد کني بابات مُرد،تو هم براي من مُردي-
تو ديگه هيچ حقي از اين خونه و ميراث من نداري
من پسر توام و از اين خونه سهم دارم
اگه بخوام ميتونم برم قانوني از طريق دادگاه سهمم رو بگيرم
هي پانديت اين پسر خيلي حروم زاده‌ست من خودم اون رو راهي زندان کردم
حالا ميخواد بره عليه باباش شکايت کنه
پس تو هم برو عليه بابات شکايت کن
من که بابا ندارم،چطور شکايت کنم؟
عليه اين پيرمرد چرا از اين بايد شکايت کنم؟-
تو احمقي،به چشم مالتي و اون داييش اون الان باباي توئه
چرا اين فکر به ذهن خودم نرسيد
بيا بريم
دايي،دايي باباش که اون رو دعوا نميکنه
بذار دعوا کنه عجب خونه ييلاقي بزرگي
ميتوني کل عمرت رو بشيني از بيرون نگاهش کني
اگه اون بميره که خيلي بهترم ميشه
دستم رو ول کن منشي
آروم تر حرف بزن نبايد توي خونه صدات رو بشنون
من خاندان سنگاپور رو نابود ميکنم
با خودش چي فکر ميکنه؟ من توي اين خونه سهمي ندارم؟
احضاريه دادگاه رو براش ميفرستم احضاريه
عليه‌ش شکايت ميکنم و پرونده تشکيل ميدم
و زماني که پرونده رو بردم بعدش ميام توي اين خونه
وگرنه اسمم ماهيندرا پرتاپ نيست
من ميرم ولي اين خونه ييلاقي رو ازت ميگيرم
اگه جراتش رو داري اين خونه رو بگير
آره اين خونه رو ميگيرم نشون ميدم که هم خون توام
اگه تو پدر مني من از تو لجباز ترم
شاهزاده خودت رو کنترل کن،کنترل کن چي رو کنترل کنم-
همه اينا به خاطر تو اتفاق افتاد من؟-
قبول نميکنه که زن من عروس اين خونه باشه
اگه اون خورشيد رو چراغ دستش کنه و کل دنيا رو بگرده
بازم نميتوني عروسي بهتر پيدا کنه دايي
چي داره ميگه؟
گفت که دختر يه خانواده فقير رو از کجا آوردي عروس اين خونه کردي
حرف‌هاي پدرم رو تکرار نکن منشي دايي-
ميتونم همه چي رو تحمل کنم ولي توهين به مالتي رو نه
من يه باربر ميشم !باربر-
تا زماني که اين پرونده ادامه داشته باشه توي ايستگاه اتوبوس ميخوابم
پام رو توي اين خونه نميذارم
ديپاک،هي ديپاک تو رو صدا ميکنم سلام آقا-
اين چند روز کجا بودي؟
با ماشين کجا غيب شده بودي؟
چرا ماشين رو گل زدي؟
که اينطور،پس از ماشين رئيست براي ازدواج استفاده کردي
نه،نه
و اينا کي هستن؟
از اقوام من هستن
اونا رو به خونه برسونم ماشين رو برمي‌گردونم
منظورت اينکه ميخواي از ماشين رئيست براي رسوندن اين فقرا استفاده کني؟
زود باشين ماشين رو داخل پارک کن
بابام از روي عصبانيت ماشين رو هم گرفت
دايي ميخواي بعد اين همه توهين من توي اين خونه بمونم؟
نه،نه،نه
دست و پامون که سالم‌ـه تاکسي زنده باشه
تاکسي
اين تاکسي بيشتر از 4 نفر جا نداره
دايي يه کاري کن،تو برگرد روستا من برنمي‌گردم-
شوهرخواهر بهم گفت که کنار مالتي بمونم
ديپاک يه کاري کن براي دايي يه تاکسي ديگه بگير
ديپاک براي دايي يه تاکسي بگير بيا دايي-
گريه نکن مالتي خيلي راحت اين پرونده رو برنده ميشم
اين خونه ييلاقي هم سرجاش ميمونه
بشين برو داخل
دايي بيا بريم ايني که سوار اسب شده کيه؟-
چاترپاتي شيواجي زنده باد شيواجي-
دايي اول بشين
بيا بشين
دايي من ميرم تاکسي بگيرم تا وقتي که برمي‌گردم از اينجا تکون نخور
کجا ميخوام برم،اينجا تازه واردم تا برگردي اينجا منتظر مي‌شينم
خيلي خوبه
ميخوام با تاکسي به خونه ييلاقي برم
زنده باد شيواجي چاترپاتي شيواجي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بيا اين پول رو بگير هي بياين داخل،بياين-
پانديت ،مالتي بيچاره اينجا بايد بمونه؟
چکار کنيم؟ميدونم اينجا خوب نيست داره مياد
گوش کن هان؟-
ما اينجا ميمونيم؟
غيرممکنه!منشي اين چه کاري‌ـه؟ ما اينجا بمونيم؟
از سنگاپور تا بمبئي تابوت خاندان من به دوش کشيده ميشه
ببين دخترم چقدر لجبازه ...با پدرش دعوا کرد
و عليه‌ش پرونده تشکيل داده ...ميدونم که برنده ميشه ولي
ممکنه 5 ماه تا 1 سال طول بکشه
نميخوام هيچي بشنومم توي ايستگاه اتوبوس ميمونم
ولي اينجا نمي‌مونم حداقل اونجا ميتونيم توي هواي تازه نفس بکشيم
تو ممکنه بتوني توي ايستگاه اتوبوس بموني ولي عروس ماهندرا پرتاپ نميتونه،فهميدي؟
اوه!آها!حالا فهميدم
تو توي تيم بابام داري بازي ميکني
شما دو تا ميخواين که من و مالتي درگير مشکلات بشيم
و آخرش من مجبور بشم که به پاي بابام بيوفتم و ازش عذرخواهي کنم
اين نقشه شماست آفرين پسر،آفرين-
بعد از اين همه کار صادقانه چطوري مزدم رو کف دستم گذاشتي
دخترم وقتي که توي بچگي مادرش مُرد من بودم که با اين دستها بزرگش کردم
توي بغلم خوابوندمش
نه از گذر روز چيزي فهميدم نه از گذر شب
حالا امروز اينجوري مزد زحماتم رو ميده ديگه نميخوام زنده بمونم،ميخوام بميرم
اين چه کاري که ميکني؟ به آقاي منشي توهين ميکني
همچين آدم صادق و راستگويي اوقت تو دلش رو ميشکني؟
تو خونه ييلاقي ميخواي ديگه؟ آره-
ده دقيقه بهم وقت بده يه جوري خونه رو تميز ميکنم که عين خونه ييلاقي بشه
تو تميز ميکني؟ آره-
ببين،ببين چه زن با فهم و شعوري‌ـه تو هي لجبازي ميکني
زنده باشي دخترم پانديت يکم پول بهم بده-
امروز اولين روزي که به شهر اومديم براي خرج و مخارج ميخوام
پول ميخواي؟تو اولين آدمي هستي که بعد از جور شدن وصلت داري پولم ميگيري
تو نگران پولي و من نگران اون دختر بيا اينم 100 روپيه-
بيا داخل،بيا الان ميام-
تو برو
اين چيه؟چرا چمدون‌ها رو مثل باربرا گرفتي؟
باربر!؟
به خاطر تو من باربرم ميشم
"در گرماي سخت ظهر پاها ميسوزه"
"عزيزم پاها ميسوزه"
"در گرماي سخت ظهر پاها ميسوزه"
"عزيزم پاها ميسوزه"
"بيا دست من رو بگير و من رو توي بغلت بلند کن"
"در گرماي سخت ظهر هوا گرم‌ـه"
"اي ملکه هوا گرم‌ـه"
"در گرماي سخت ظهر هوا گرم‌ـه"
"اي ملکه هوا گرم‌ـه"
"بيا و من رو زير سايه موهات جا بده"
"در گرماي سخت ظهر پاها ميسوزه"
"عزيزم پاها ميسوزه"
"در گرماي سخت ظهر هوا گرم‌ـه"
"اي ملکه هواي گرم‌ـه"
"بهار تموم شد و فصل خورشيد اومده"
عزيزم به خاطر اين گرماي " "سخت رنگ صورتم از بين نره
"بيا تا سايه عشقم رو روي تو بندازم"
"روي صورت سفيدت،عرق گلِ گلنار رو بزنم"
"در هر لحظه اينجا و اونجا پاها ميسوزه"
"عزيزم پاها ميسوزه"
"در هر لحظه اينجا و اونجا پاها ميسوزه"
"عزيزم پاها ميسوزه"
"بيا دست من رو بگير و من رو توي بغلت بلند کن"
"در گرماي سخت ظهر هوا گرم‌ـه"
"اي ملکه هوا گرم‌ـه"
"در گرماي سخت ظهر پاها ميسوزه"
"عزيزم پاها ميسوزه"
"عرق رو از روي تنت بگيرم"
"با کناره لباست من رو باد بزن"
"معلوم نيست چه روزي بالاخره من و تو يکي ميشيم"
"چرا اينقدر بي‌تابي ميکني؟"
"چرا انقدر مضطربي؟"
"وقت ديدار من و تو خيلي نزديکه عزيزم"
"در اين شهر تو هوا گرم‌ـه،پاها ميسوزه"
"اي ملکه پاها ميسوزه"
"در اين شهر تو هوا گرم‌ـه،پاها ميسوزه"
"اي ملکه پاها ميسوزه"
"بيا و من رو زير سايه موهات جا بده"
"در گرماي سخت ظهر هوا گرم‌ـه"
"محبوبم هوا گرم‌ـه"
"در گرماي سخت ظهر هوا گرم‌ـه"
"محبوبم هوا گرم‌ـه"
"بيا دست من رو بگير و من رو توي بغلت بلند کن"
"در گرماي سخت ظهر هوا گرم‌ـه"
"اي ملکه هوا گرم‌ـه"
"در گرماي سخت ظهر پاها ميسوزه"
"عزيزم پاها ميسوزه"
بيا يه راهي به ما بده
کي نامه فرستاده بابا؟ مالتي-
چي نوشته؟ لازم نيست اينقدر بخندين-
نوشته که پدرشوهرش اون و شوهرش رو از خونه بيرون کرده
واي خدا
حالا توي يه خونه ييلاقي ديگه زندگي ميکنن
...نوشته برادرزن احمقم گواردان
به روستا برگشته پس چرا هنوز نرسيده؟
مامان به نظرم يه چيزي اشتباهه
پسرم چرا به بمبئي نميري و ببيني اوضاع از چه قراره؟
يه چيزي بگم،براي اولين بار در کل زندگي يه پيشنهاد خوب دادي
ميرم
راجو تو که ازدواج کردي
تو رو خدا يه کاري کن منم با شاليني ازدواج کنم
يکي مي‌خوابونم توي گوش‌ـت خودت رو ببين اون رو هم ببين
اون دختر يه پولداره و تو يه مکانيک ساده‌اي
ايول!باز من از تو بهترم،حداقل من يه مکانيک‌ام تو که يه باربر ساده‌اي
ببخشيد رفيق يادم رفت اشکال نداره-
انقدر اين نقش آدم پولدار بودن رو ...بازي کردم که واقعاً حس ميکنم
يه خانواده پولدار سنگاپوري دارم
راجو توي روز روشن اين خواب ديدن رو تموم کن
ابنجا سنگاپور نيست ايستگاه اتوبوس‌ـه
ميدونم
به زنم گفتم که دارم براي تشکيل پرونده و شکايت از بابام ميرم
ولي وقتي که بابايي ندارم عليه کي ميخوام شکايت کنم؟
شب بايد برم خونه تا اون موقع ميخواي چکار کني؟-
کار قديمي‌ـم رو،باربر شماره يک بفرما اتوبوس هم اومد-
هـــي،برين کنار،کنار
هي،من گول خوردم،گول خوردم فکر کردم اين پولداره،يه شاهزاده‌ست
دخترم رو بهش دادم اين من رو گول زد
اين احمق يه باربره ..اين
هي چه خبره؟من يه باربرم چرا داد ميزني؟
هي داماد چرا داري فيلم بازي ميکني؟
من قلبم خراب‌ـه، داره ميوفته توي دلم از توي دلم ميوفته زيرپاهات،به پات ميوفتم
...پسرم،دامادم،پسرم اين ديوونه بازيا چيه؟
اگه نميتوني ببيني حداقل عينک بزن
اگه با عينک نمي‌بيني با دوربين نگاه کن
چرا هي داماد،داماد ميکني؟ اين پيرمرد کيه؟-
اين يا يه ديوونه‌ست يا دامادش دخترش رو ول کرده و رفته
يا اينکه مُرده و به خاطر همين اين بيچاره ديوونه شده
نه من ديوونه نيستم اين داماد منه
خودت و اون دامادت بريد به جهنم
بريد به جهنم
من خيلي وقت که اين رو مي‌شناسم اين راجوي ماست
چرا دروغ ميگي؟
تو چرا دروغ ميگي؟اون بزرگ ماست باهاش اينجوري حرف نزن
مثلاً ميخواي چکار کني؟
چکار ميکنم؟چنان سيلي بهت ميزنم که گنگا و جمنا از دماغت جاري بشه
فهميدي؟
من رو ميزني!؟ واسه عاشق خيالي نيست-
بياين برگرديم سر کارمون چرا دارين به اين ديوونه گوش ميدين
يکي به من گوش بده حرفم رو باور کنيد
به داستان پدرزني که ...دامادش اون رو
گول زده گوش کنيد
آقا چمدون داري؟
برو 3 تا باربر ديگه بيار تابوت من رو ببرين،برو
!مالتي
...مالتي
مالتو،مالتو،چون من دير اومدم ناراحت شدي؟
ببين برات حلقه گل آوردم اون رو بده من به موهام بزنم-
اين صداي بابات نبود؟
بابا
ببخشيد من شما رو نديدم
ولي من تو رو ديدم،توي ايستگاه اتوبوس چي داري ميگي بابا؟-
مالتي تو چرا گريه ميکني؟ گريه نکنه پس چکار کنه؟بخنده؟-
اگه شوهر يه زني باربر باشه بايد برقصه
باربر؟باربر کيه؟
تو،بابا خودش ديده که تو توي ايستگاه اتوبوس داشتي باربري مي‌کردي
من باربري کردي؟ شاهزاده ماهيندرا پرتاپ؟
ديگه اسم شاهزاده ماهيندرا پرتاب رو نيار
اون شاهزاده بره به جهنم تو يه باربري،باربري،باربري
پدرزن چرا انقدر عصباني شدي ..شما که هوشيار چاندي چطور
گول خوردي؟بايد باهوش باشين اون داداش دوقلوي منه،راجو
اينم يه نمايش جديده ديگه هيچي نگو،درغگو
باشه،اين يه نمايش‌ـه؟ صبر کن و ببين
بيا و با چشم‌هاي خودت ببين
بيا ببين
اين اون باربر بود؟ اين بود يعني چي؟اين تويي-
اوه بابا اون داداش دوقلوي منه
تا ديروز که نبود چطور يه روزه متولد شد؟
اگه به دنيا اومده چطور يه روزه انقدر بزرگ شده؟
داستانش خيلي مفصله ..داداش کوچيکم عادت‌هاي بدي داره
مست ميکنه،دختربازه،عياش‌ـه
به خاطر همين عادت‌هاي بدش بابا اون رو از خونه بيرون کرد
اونم براي اينکه به بابا توهين کنه شروع به باربري کرد
امروز هم به خاطر اشتباه اون من بايد جواب پس بدم
به خاطر حفظ عزت و احترامم خونه بابام رو ترک کردم
ولي امروز زنم و پدرزنم عزت و آبروي من رو بردن
لعنت به من لعنت،لعنت،لعنت
اين چکاري که ميکني؟
من فهميدم که ما اشتباه کرديم
حالا ديگه من بهت ايمان دارم تو هم بگو بابا،بگو
آره،منم باور کردم
غذا رو بکش من گرسنمه
باشه،بيا
بيا،بيا زود باش
داماد
هي داماد
اون صبح زود به ديدن وکيل رفت
ديدن وکيل؟ خب من ميخوام به روستا برگردم
برگردي روستا؟ ولي ديروز اومدي
چه فرقي ميکنه؟ديروز اومدم،امروز برمي‌گردم،فردا دوباره ميام
درباره چي دارين حرف ميزنيد؟ ..دخترم براي ديدن تو اومده بودم که ديدمت-
مي‌خواستم داماد رو ببينم که ديدم شانسي داماد کوچيکم رو هم ديدم
به خاطر همين الان ميرم داماد کوچيکت؟-
دخترم،فکر کردم که اگه بشه ...خواهرت کوچيکت با
داداش کوچيک شاهزاده ... که باربره ازدواج کنه اونوقت
چي داري ميگي بابا؟ ميخواي دخترت با يه باربر ازدواج کنه؟
اون که باربر به دنيا نيومده
اونم وارث اون تخت پادشاهي‌ـه
باباش چقدر ديگه ميخواد زندگي کنه بالاخره که يه روزي ميميره
و روزي که اون بميره کل اموالش بين اين دوتا داداش تقسيم ميشه
اونوقت توي خونه ييلاقي زندگي ميکني با ماشين اينور انور بري و روي تخت پول بخوابي
همراه تو خواهر کوچيکت هم به يه زندگي خوب ميرسه
اينه هوشمندي هوشيار چاند
هيچکي به باهوشي من توي اين دنيا به دنيا نيومده
چي ميگي؟
هر چي شما بگي
امروز جادويي رو بهتون نشون ميدم که تا حالا هرگز نديدين
من سر يه آدم رو از بدنش جدا ميکنم
و دوباره بهش مي‌چسبونم همگي دست بزنيد
مرد شجاعي اينجا هست که بخواد سر خودش رو قطع کنه؟
دايي شاهزاده-
ميخواد سر من رو ببره يکي نجاتم بده
چقدر دير اومدي؟ غذا بيارم؟
نه خيلي خسته‌ام ميخوام بخوابم
بابات کجاست؟ صبح زود برگشت روستا-
آهان،باشه
بابا رفت
بابا برگشت روستا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"قلبم ديوونه عشقت شده"
"درک اين ديوونگي دشواره"
"قلبم ديوونه‌ست"
"اين دل ديوونه‌ست"
"قلبم ديوونه عشقت شده"
"درک اين ديوونگي دشواره"
"قلبم ديوونه‌ست"
"اين دل ديوونه‌ست"
"قلبم ديوونه عشقت شده"
"به دام زيبايي و سادگي‌ـت افتادم"
"به خاطر زيبايي و سادگي‌ـت به دام افتادم"
"حتي حاضرم بندگي عشق رو بکنم"
"بعد از ديدن صورت دلربات آرامش پيدا ميکنم"
خودم رو توي روياهام گُم کردم" "حواسم سرجاش نيست
هرچي که شد" " از جلوي چشمام دور نشو
"قلبم ديوونه‌ست"
"اين دل ديوونه‌ست"
"قلبم ديوونه عشقت شده"
"هرگز دست‌هاي عشقم رو رها نميکنم"
"هرگز دست‌هاي دلدارم رو رها نميکنم"
"با هزار تا دردسر ميتونم به ديدنش برم"
"اين بي‌قراري من رو آزاد ميده و بي‌تاب ميشم "
"لب‌هات رو ميبوسم"
"بيا تو رو در آغوش بگيرم"
"هوا ميگه که من رو در آغوش بگير"
"قلبم ديوونه‌ست"
"اين دل ديوونه‌ست"
"قلبم ديوونه عشقت شده"
"درک اين ديوونگي دشواره"
"قلبم ديوونه‌ست"
"اين دل ديوونه‌ست"
"قلبم ديوونه عشقت شده"
خواهر،خواهر شاليني-
شاليني حالت چطوره؟ خوبم-
بابا کجاست؟ اينجام-
بابا اينجا چکار ميکني؟ بيا بريم داخل،بيا
نه،نه،من ميرم ايستگاه اتوبوس تا داماد کوچيکم رو ببينم
راه بيوفت
..ولي گوش کنيد نه،من ميرم اونجا-
بيا بريم داخل
باربر راجو هر کجا هستي زود بيا پيش مايک
اين کيه که اسم من رو اينجوري توي بلندگو صدا ميکنه؟
راجو يه پيرمرد خيلي وقت که دنبالت ميگرده
کدوم پيرمرد؟ نميدونم کيه،توي اتاق مايک نشسته-
توي اتاق مايک برو خودت ببين کيه-
آره برم ببينم
باربر راجو هر جا که هستي به اتاق مايک بيا
برو کنار
را..راجو
اين احمق اينجا چکار ميکنه؟
هي وايسا داماد کجا ميري؟ هي من رو داماد صدا نکن-
منظورم داماد آينده بود اين رو هم نبايد بگي-
چرا نبايد بگم؟اون داداشت شوهر دخترم‌ـه
خب؟ ...يعني من الان فهميدم که شما-
دو تا داداش دوقلو هستين و شبيه همديگه‌ين
هي اين چرت و پرت گفتن رو تموم کن اصل مطلب رو بگو
...ميگم که چکار ميکني؟
ميخوام بگم تو پسر يه خانواده ثروتمندي و يه شاهزاده‌اي
اينکه اينجا باربري کني خيلي بده به حرفم گوش کن
بيا و کنار خانواده و داداشت بمون
من ميتونم توي يه سوراخ کنار 7تا مار بمونم ولي نميتونم کنار داداشم بمونم
ولي چرا؟ به خاطر حرفاي اون بابام من رو از خونه بيرون کرد-
به خاطر اينکه بهم توهين کردن از سنگاپور تا هند پياده اومدم،ميدوني؟
حتي يه قروني هم ته جيبم نداشتم اون رو ول نمي‌کنم
اينجوري‌ـه؟ آره-
يعني به حرفم گوش نميدي؟ نه-
با داداشت آشتي نمي‌کني؟ نه نمي‌کنم-
پس من ميرم پيش بابات براي چي ميخواي بري پيش بابام؟-
ميرم بهش ميگم که تو خودت مثل يه پادشاه داري زندگي ميکني و پسرت مثل يه گدا
اينجوري نميشه ميرم با بابات حرف ميزنم
هي پيش کدوم بابا ميري وقتي بابايي نيست
کسي هست؟اين چطوري باز ميشه؟ آهان از اين طرفه
نميذارم که داخل بري برو کنار بذار برم داخل-
سعي نکن بابام رو ببيني من حتماً بابات رو مي‌بينم-
بهت التماس ميکنم که بابام رو نبيني
حالا که داري التماس ميکني باشه بيا بريم خونه دامادم ، بيا
اگه بيام اونجا چي ميشه؟
اول از داداش بزرگم بپرسيد که من خونه‌ش بيام يا نه؟
پدرزن من به شما خيلي احترام ميذارم ...ولي اگه ميخواين روابط ما سالم بمونه
و اگه ميخواين رابطه من و مالتي ...خراب نشه،دوباره اسم اون
داداش عياش و مست من رو توي اين خونه نياريد
اول حرفاي من رو گوش کنيد
اگه ميخواي ارتباطي بين دختر کوچيک‌تون با داداش کوچيک من برقرار کنيد
ديگه من رو توي اين خونه نمي‌بينيد
باربر
بابا اين چه کاري بود کردي؟ اون رو عصباني کردي
ميخواي زندگي من رو خراب کني؟ هيچي خراب نميشه،فقط الکي تهديد کرد-
اون ديگه داماد منه هيچ کاري نميتونه بکنه
من براي اون يکي نگران‌م ..بايد اون رو دامادم کنم
براش يه خونه جديد ميخرم و زندگيش رو آباد ميکنم
به اين ميگن هوشنمدي هوشيار چاند
ديپاک من خسته شدم رفيق
تا کي ميتوني اين پرونده و شکايت بازي رو ادامه بدم
آخرش اين پيرمرد ازم شکايت ميکنه و گيرم ميندازه
بذار همينجوري ادامه پيدا کنه تا هروقت که ميشه ادامه بده
بعدش به يه راه ديگه فکر مي‌کنيم
هي اون پيرمرد دوباره برگشت من ميرم،مراقب باش
ديگه از اين مراقب بودنا خسته شدم رفيق
پاشو بريم،پاشو کجا ميخواي من رو ببري؟-
سوال نپرس،فقط بيا ولي من رو کجا ميبري؟-
هي ،هي بيا-
تو چرا من رو اينجا آوردي؟
ببين پسرم ما بايد به بزرگترهامون احترام بذاريم بهشون تو نمي‌گيم، ميگيم شما
من به تو آقا و شما نميگم تو ميگم، تو
ميخواي بشنوي،بشنو
باشه من به تو شما ميگم،تو به من تو بگو خوشحالي؟
حالا اينجا بشين ميخوام بهت يه سورپرايز بدم
چي ميخواي بهم بدي؟ تو فقط ميتوني برام مشکل درست کني پيرمرد
اين رو براي چي آورده؟ اين خواهرزن منه
شوهرخواهر؟ ..نه-
چيه؟ اين شوهرخواهر نيست-
چکار ميکني؟ اين شوهرخواهر نيست
داداش کوچيکش‌ـه راجو،مجرد
اينم دختر کوچيک من شاليني‌ـه مجرد
به نظرم نيت خوبي نداري چرا؟-
براي چي هي اين مجرد بودن رو تکرار ميکني؟
بهت ميگم،دخترم يه کاري کن براي اين مجرد، يعني راجو يه چايي بيار
چشم زود-
چقدر ميخندي
آقا از اين به بعد توي اين خونه ميموني
من؟
تا حالا شنيدي که يه شير توي لونه موش بمونه؟
اينکه اينجا بموني خيلي واجبه
توي اين خونه نميموني؟ به هيچ وجه-
توي اين خونه نميموني؟ هرگز-
که اينطور
پس من ميرم پيش بابات هي کجا ميري؟-
ميرم پيش بابات باهاش دعوا ميکنم همه چي رو خراب ميکنم
ديوونه شدي؟ آره ديوونه شدم-
باشه گوش کن اينجا ميمونم
اينجا ميمونم
چقدر خوبي هستم-
اگه آدم خوبي مثل تو داماد ...آدم خوبي مثل من بشه
همه چي عالي ميشه
کدوم داماد؟ تو-
داماد کي؟ من-
ديوونه شدي ميرم با بابات حرف بزنم-
گوش کن،داري با دامادت حرف بزني ديگه چي؟
باشه پس قبول کردي دامادم بشي ولي ديگه از امروز نبايد باربري کني
بيوه بشم نه،نه-
راننده تاکسي ميشي،من برات تاکسي خريدم،اينجوري سودش دوبرابر ميشه
کارت کمتر ميشه و درآمدت بيشتر
باشه بهش فکر ميکنم من ميرم-
پيش بابام؟ باشه راننده تاکسي ميشم
چقدر ميخندي
هي برو کنار داماد چکار ميکني؟-
چکار ميکني؟ چکار ميکني؟چکار ميکني؟چکار ميکني؟-
چرا چمدون‌هاي ما رو پرت ميکنه؟ اينا رو ول کن-
همه بهم گوش بديد
از امروز داماد من چمدون هيچکي رو جابه‌جا نميکنه
بايد بميرم ساکت-
اين ديگه باربر نيست،راننده تاکسي‌ـه سوئيچ رو بهم بده
بگير،اين سوئيچ تاکسي توئه
چقدر ميخندي
ديپاک اين عشق خيلي زجرآوره راجو تو که بايد خوشحال باشي-
هوشيار چاند يه تاکسي بهت داده زندگي راننده از زندگي باربر بهتره
اينجوري درآمدت بيشتر ميشه ...احمق اون تاکسي رو به من نداده که-
به باربر راجو داده
ميخواد با اون يکي دخترش شاليني ازدواج کنم چي؟-
نه،نه،من اين کار رو نميکنم ديوونه شدي
دارم فکر ميکنم که بايد پيش مالتي بمونم ....يا هوشيار چاند
راننده تاکسي باشم يا باربري کنم هي راجو-
...اون
کيه؟انگاري قبلاً ديدمش
بارها ديديش دايي زنت‌ـه
...اين بيچاره توي اين وضعيت گوش کن-
هي شاهزاده اومده من رو ببره شاهزاده اومده
چرا من رو اينجا آوردي؟فرار کن به فنا رفتم-
شاهزاده وايسا ..شاهزاده منم
شاهزاده وايسا منم بيام
شاهزاده تاکسي رو نگهدار نجاتم بده
شاهزاده تاکسي رو نگه دار الان ميوفتم شاهزاده
شاهزاده الان ميوفتم شاهزاده
ميخواي بميري؟ هي راجو عين آدامس بهمون چسبيده
کمک
شاهزاده، شاهزاده
شاهزاده
شاهزاده توي لباس باربري فکر ميکنم که يه باربر باشه
امروز انقدر اذيتش کنم که از خونه بيرونم کنه
هي،بيا اينجا دامادم-
...از کي تا حالا دستت رو بردار-
منتظرت بودم براي چي منتظر بودي؟-
چرا مثل يه پيرزن احمق بهم چسبيدي؟
مگه زن مني؟
داماد عزيزم برات غذا بيارم؟
الان موقع غذا خوردن‌ـه يکمي سودا با يخ برام بيار،زود باش
سودا براي چي؟ مگه شکمت قاروقور ميکنه؟
چرا عصابم رو بهم ميريزي؟ شکمم قاروقور نميکنه
ميخوام باهاش الکل بخورم تا وقتي که نخورم خوابم نميبره
بدت اومد؟ آره-
حالا برو بيار نه-
چرا؟ شراب خوردن عادت بدي‌ـه-
ولي خوردن اين مارک اصلاً براي روحيه خوب نيست
من يه شراب خيلي بهتري دارم اون رو برات ميارم
پيرمرد احمق به هيچ صراطي نميتونم بپيچونمش
اين چيه؟ اين بطري‌ـه-
اين بطري‌ـه يا هتل؟ اين بطري توي هتل‌ـه-
من نميخوام از اين بخورم خودم بهت ميدم بخوري-
من اين رو نميخورم خودم بهت ميدم-
نه نميخورم دهنت رو باز کن-
چه کار ميکني؟
اين خيلي تلخ‌ـه،چيه؟ اولش تلخ‌ـه-
بعدش عين شکر شيرين ميشه بخور،بخور
کجا رفت؟
هوشيار چاند چرا من رو گير انداختي؟
ميخوام با مالتي قدم بزنم
چرا بهم حسودي ميکني؟
"داشتم از خيابون رد مي‌شدم"
"داشتم بهل پوري مي‌خوردم"
"با يه دختر قدم ميزدم"
" از خيابون رد مي‌شدم"
"بهل پوري مي‌خوردم"
"با يه دختر قدم ميزدم"
"اگه تو سوختي من چکار کنم"
"داشتم از خيابون رد مي‌شدم"
"داشتم بستني مي‌خوردم"
"با چشم‌هام باهات حرف ميزدم"
" از خيابون رد مي‌شدم"
"بستني مي‌خوردم"
"با چشم‌هام باهات حرف ميزدم"
"اگه تو سوختي من چکار کنم"
"همه دنيا به عشق‌مون حسودي ميکنن"
باهات فرار ميکنم جوري که" "هيچکي نتونه من رو ببينه
"مردم به عشاق حسادت ميکنن"
"چطور ميتونم بهت بگم حسادت‌شون چطوره"
"داشتم ماشين سواري مي‌کردم"
"داشتم سوت ميزدم"
"داشتم کلاه‌م رو مي‌چرخوندم"
"ماشين سواري مي‌کردم"
"سوت ميزدم"
"کلاه‌م رو مي‌چرخوندم"
"اگه تو رو هُل دادم چکار کنم"
"وقتي که تخت رو جابه‌جا کردم"
"شما فکر کردين پنبه‌ش ارزون‌ـه"
"ولي من با نيت بد به کسي نگاه نکردم"
"من کسي رو نکُشتم"
"هيچوقت خنجر توي قلب بي‌گناه نزدم"
"من يه دلقک توي سيرک بزرگ دنيام"
"ميرقصم و ميخونم"
"شماها رو سرگرم ميکنم"
"اگه بلد نيستين برقصيد من چکار کنم"
"اگه بلند نيستين برقصيد من چکار کنم"
"من رو به ديدن يه فيلم جديد ببر"
"يه جايي بريم غذا بخوريم"
"من رو ديدن يه فيلم جديد ببر"
"بريم يه جايي غذا بخوريم"
"يکم از شربت ناب چشم‌هات بهم بده"
"عطش قلبم رو خاموش کن"
"امروز ميخوام عاشق اوني که توي قلبم‌ـه باشم"
"ميخوام اين رو از توي چشم‌هات بخونم"
"داشتم مي‌رقصيدم"
"داشتم آواز مي‌خوندم"
"مي‌خواستم تو رو تحت تاثير بذارم"
"مي‌ر‌قصيدم"
"آواز مي‌خوندم"
"مي‌خواستم تو رو تحت تاثير بذارم"
"اگه مامان‌بزرگ تو مُرده من چکار کنم"
"اگه مامان بزرگ تو مُرده من چکار کنم"
"داشتم از خيابون رد مي‌شدم"
"داشتم بهل پوري مي‌خوردم"
"داشتم با يه دختر قدم ميزدم"
"از خيابون رد مي‌شدم"
"بهل پوري مي‌خوردم"
"با يه دختر قدم ميزدم"
"اگه تو سوختي من چکار کنم"
بلند شو، بلند شو بذار بخوابم سرم درد ميکنه-
پاشو زن داداشت اومده داره گريه ميکنه
من اصلاً زن داداش ندارم از کجا ميخواد بياد؟
آهان، آهان، آهان، زن داداشم اومده گريه ميکنه، براي چي گريه ميکنه؟
چي شده زنداداش؟ چرا گريه ميکني؟
اون هنوز خونه نيومده بايد يه جايي خوابش برده باشه-
چطور ميتونه جاي ديگه‌اي بخوابه؟ بيچاره حتماً خوابش اومده-
کجا خوابيده باشه؟ديروز رفت پيش وکيل ولي هنوز برنگشته
تا حالا همچين کاري نکرده بود بابا
هميشه قبل از تاريک شدن هوا ميومد خونه،مي‌ترسم بابا
حتماً مست کرده و خوابش برده نه اون پسر خوبي‌ـه-
حتي به مشروب لب هم نميزنه
...پس حتماً يکي اون رو مجبور کرده
که به زور بخوره
به زور مشروب به خورد بقيه ميدن
بابا يه کاري کن من خيلي نگرانم
خب همگي بريم پيداش کنيم کجا ميخواي پيداش کني؟-
اگه من تنها برم تا يه ساعت ديگه ميتونم پيداش کنم وگرنه شماها پيداش نمي‌کنيد
نخير تو رانندگي ميکني ما هم بيرون رو نگاه مي‌کنيم تا پيداش کنيم
تو نميتوني اين طرف و اونطرف رو نگاه کني من نميام-
نميام نمياي؟پس من ميرم بابات رو ببينم-
باشه باهات ميام چقدر ميخندي
چرا هميشه من رو با بابام تهديد ميکني؟
بفرماييد؟ ...جناب بازرس دامادم-
از ديروز صبح که بيرون رفته هنوز خونه نيومده
لطفاً دنبالش بگردين ماها خيلي نگران‌ـيم
باشه شما فرم رو پر کنيد ما با بي‌سيم به کل شهر خبر ميديم
اون هرجا که باشه برمي‌گرده ما هم سعي مي‌کنيم پيداش کنيم-
عکسي ازش دارين؟ بله،بفرماييد-
هاولدار اين رو بگير و به اينا تحويل بده
چيکار ميکني؟ ديوونه شدين؟ اين عکس داداش دوقلوي منه
از کي دارم به اينا ميگم که اون برمي‌گرده ولي گوش نميدن
به چي نگاه ميکني؟ فوراً اين رو ببر خونه و زندانيش کن-
...وگرنه‌هاولدار مدام اين رو ميگيره و مياره
و شما فکر ميکني که پيدا شد پيدا شد،پيدا شد
نفهميدم دوباره بگين پيدا شد، پيدا شد، پيدا شد-
شما؟
شما پيدا شدي؟کجا رفته بودي؟ ديشب خونه نيومدي
مالتي تو چکار ميکني؟ از صبح تا حالا پشت در نشستم
رفتم پونا تا وکيل رو ببينم و باهاش حرف بزنم
صبح برگشتم ديدم که در بسته‌ست و زنم خونه نيست،کجا بودي؟
ما فکر کرديم که تو گُم شدي رفتيم که تو رو پيدا کنيم
گُم شدم؟چکار ميکني مالتي؟ بعضي موقع‌ها از حد ميگذروني
من که بچه نيستم گُم بشم زود باش در رو باز کن
ميخوام استراحت کنم باشه-
خيلي خسته‌ام
شما استراحت کن من ميرم معبد
معبد براي چي؟ ...نذر کردم که-
که هر وقت که خونه اومدي اول برم معبد دعا کنم بعد غذا بخورم
زود برمي‌گردم انقدر من رو دوست داري؟-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چي ميخواين؟ اين مانگال رو بده- (مانگال:گردنبند ازدواج)
نه
مالتي
اينجا چه خبره؟
هي چرا همه‌تون داريم ميخندين؟
چي شده زن داداش؟ اينا ميخوان گردنبند من رو بگيرن-
...گردنبند رو
اين که ترسيد هي بهم سيلي نزن-
نه بابا داره گريه ميکنه ازتون خواهش ميکنم-
براي چي گدايي ميکني؟ گدايي-
اين گدا نيست يه ديوونه‌ست
زنداداش گردنبند رو بهشون بده نه اين نشونه همسري‌ـه-
نميدم تا وقتي که زنده‌اي زن داداشي-
امروز دنيا خيلي بد شده،بده‌ش اون گردنبند رو بده
چرا توي شکمم زدي؟
آره بهشون بده نميخوام مشکلي درست بشه
بيا،بيا
بيا،به عقب نگاه نکن برادرشوهر،گردنبند من رو پس بگير-
اينجا بمون سعيم رو ميکنم
توي شکم زدي
کار خوبي نکردي که توي شکمم زدي
بهم گفتي ترسو ولي کي که از امثال شما نترسه
ولي يه چيزي بگم،کسي که به اون بالايي اعتقاد داشته باشه لازم نيست بترسه
تو بهش گفتي،توي صورتت يه کرگدن رو مي‌بينم گريه‌م ميگيره
انگار که از جنگل فرار کردي و اينجا اومدي
بذار به پاهات بيوفتم بيوفت-
بذار فقط يکبار پاهات رو لمس کنم احمق
هي به اين گداي يه چيزي بده
به خاطر خدا يه چيزي بده
يه چيزي بده
فکر کردي که من ديوونه‌ام
آهان پس داداشم اينجا زندگي ميکنه
خيلي خيلي ممنونم،جونم رو نجات دادي مشکلي نيست-
با من بيا خونه ...به داداش بزرگت ميگم
که هميشه درباره تو اشتباه قضاوت کرده که يه آدم بد و ولگردي
بذار بگه زنداداش کي ميتونه جلوي زبون بقيه رو بگيره
نه،نه
من به اون ميگم که تو چقدر آدم خوبي هستي،بياين
باشه شما برو داخل ماشين رو پارک کنم ميام
باشه،زود بياين
زود باش راجو زود برو توي خونه و لباسات رو عوض کن
قبل از اينکه مالتي بياد توي خونه تو برو
گوش کن،کجايي؟
چکار ميکني مالتي؟ بذار در آرامش حموم کنم
برادرشوهر اومده زود بيا پايين
برادرشوهرت اينجا اومده؟ اون مست اينجا چکار ميکنه؟
ميدوني امروز اون من رو از دست يه سري ولگرد نجات داد
اونا رو کلي کتک زد يه ولگرد با ولگرداي ديگه دعوا ميکنه-
عوضي
حرف‌هاي قديمي رو ول کن و بيا اون رو ببين نه،نه،نه-
بيا بريم نه-
بيا بريم،بيا،بيا باشه-
برادرشوهر،هي برادرشوهر
کجا رفته؟ رفته-
بابام خيلي فهميده بوده که اسمم رو هوشيار چاند گذاشته
شروع کن
و از من تعريف کن
کار خيلي خوبي کردي حالا مراقب رامپرساد باش
حالا رامپرساد ميميره و شرما خوش شانس جاش رو ميگيره
کي من رو ميزنه پليس ميزنه-
توي تلويزيون که داستان خانواده من رو نشون نميدن
نه،نه،امکان نداره اين اتفاق بيوفته
..اگه اتفاق بيوفته
اين تلويزيون عصابم رو بهم ريخت
هوشيار چاند عزيز هوشمندي رو بيخيال شو و تحقيقات رو شروع کن
ممکنه اوني که تو فکر کردي يه شيريني خوشمزه‌ست
در اصل زهرمار باشه
از اين خنده‌ت خيلي ميترسم
سر صبحي کجا ميري داماد؟
اول صبح وقتي قيافه نحس تو رو مي‌بينم
يه قروني هم کار نمي‌کنم
پس براي چي اول صبحي ميري؟
يکم صبر کن
شاليني دخترم براي چي صداش ميکني؟-
يه دقيقه بله-
..از کي تا حالا بمبئي اومدي
ولي اصلاً نرفتي بگردي
بيا اين دو تا بليط رو بگير بليط چيه؟-
يه فيلم اومده راجو بابو برين اون رو ببينيد
اين دو تا بليط رو با دعوا و بدبختي تونستم بخرم
نه من از فيلم ديدن خوشم نمياد،نميرم تو نميخواد ببيني،اين مي‌بينه-
خب تنهايي بره ببينه من نميرم
نميري؟ نه،نميرم-
باشه پس ميرم پيش بابات باشه ميرم-
هر بار بابات با آوردن اسم بابام تهديدم ميکنه
چرا مثل ديوونه‌ها همه‌ش ميخندي
بيا بريم
زود بريد،اون تبليغ صابون قبل از فيلم رو حتماً ببينيد
هي شاليني
شاليني خيلي دوست دارم ديپاک-
شاليني خيلي دوست دارم منم دوست دارم ديپاک-
شاليني دوست دارم
هي دوست دارم چيه،ولش کن نه ولش نمي‌کنم،اولين باره که ديدمش-
باشه ولش نکن
گوش کن،مي‌خواي همه چي رو اينجا تموم کني؟يه چيزي هم براي اون تو بذار
اون تو، باشه، خوبه آره خوبه-
پيراهن من رو بپوش
خيلي هم حواست جمع باشه اون پيرمرد خيلي زرنگ‌ـه
ميتونه هرجايي باشه
بليطت رو بده
برو روي اون صندلي بشين
بابا
هي فيلم رو نمي‌بيني؟ من ديدم،حالا تو ببين-
يکي‌شون اينجاست
اگه دومي هم پيش مالتي باشه خيالم راحت ميشه
مالتي عشقم
چي شد؟
هيچي،حس کردم يکي داره نگاه‌مون ميکنه
اوه اومدين دخترم فيلم چطور بود؟
خيلي خوب بود،خيلي لذت بردم لذت بردي؟-
منم از ديدن شما دوتا اونجا خيلي لذت بردم
تو اونجا چکار ميکردي؟ ..منظورم اين بود-
از اينکه شما رو خوشحال ديدم خيلي لذت بردم،انگار ميخوام برقصم
به زور خودم رو نگه داشتم
بابا اين حرفا چيه ميزني؟
حس ميکنم بايد فوراً عابد رو بيارم و مراسم ازدواج‌تون رو بگيرم
چي ميگي پيرمرد؟بازم اون حرف‌هاي قديمي رو داره ميگي
چندبار بهت بگم که نميخوام با دخترت ازدواج کنم
که اينطور؟اونجا عاشقي اينجا جلوي من نمي‌خوايش
هي پيرمرد من دخترت رو دوست ندارم
انقدر هيجان زده نشو من با همه دخترا عشق و حال ميکنم
فهميدي؟اگه ديوونه شدي برو خودت رو درمان کن
پس بشين و ببين اين ديوونه چکارت ميکنه
چکار ميخواي بکني؟ نميگم-
بگو نميگم-
خب داماد اين داروي عشق‌ـه
هرکي اين رو بخوره توي تب عشق ميوفته
امروز ديگه نميتوني زرنگ بازي دربياري
وقتي اين رو بخوري هي داماد
چقدر ميخندي قبلاً باربري کردي
منظورت چيه که کار مي‌کردم همين الانم دارم کار مي‌کنم
دارم عشق تو رو به دوش مي‌کشم
بيا اين شير رو بخور هي من اين شير رو نمي‌خورم-
شير نميخورم بخور،بخور،بخور-
خيلي ميخندي يعني يه دردسر جديد درست کردي
نه مشکلي نيست نه مشکل درست کردي-
نه مشکلي نيست،به حرفم گوش کن امشب نميخواد بري بيرون بخوابي
همينجا بخواب چرا؟-
همينجوري،بعد از مدت‌ها ميخوام برم پان بخورم (پان :نوعي برگ که داخلش مخدر ميذارن ميخورن)
و شاليني توي خونه تنهاست مراقب اون باش
چقدر ميخندي
چه بلايي سر اين اومده؟
چرا اينجوري من رو نگاه ميکنه؟
هي شاليني تو خوبي؟ چرا اينجوري نگاه ميکني؟
شاليني
...شاليني تو
شاليني
"بدنم زيباست"
"عشقم پرشوره"
"بدنم زيباست و عشقم پرشوره"
"امروز ميخوام اين گنج زيبايي رو خرج کنم"
"معشوقم بيا و من رو در آغوش بگير"
"نـه،نـه،نـه"
"دختر قلبم من رو ندزد"
"بدنم زيباست و عشقم پرشوره"
"امروز ميخوام اين گنج زيبايي رو خرج کنم"
"معشوقم بيا و من رو در آغوش بگير"
"نـه،نـه،نـه"
"دختر قلبم من رو ندزد"
"جووني داره بهت اشاره ميکنه"
"اينجوري من رو وسوسه و ديوونه نکن"
"داستان من بدون تو ناقصه"
"يه صفحه از تو رو ميخوام"
"بيا،بيا،دلبرم لطفاً بيا"
"جانان من ،تو ملکه روياهاي مني"
تو رو مال خودم ميکنم" "فقط به چشم‌هام نگاه کن
"نـه،نـه،نـه"
"دختر من رو ديوونه نکن"
"دختر قلبم من رو ندزد"
"فرصت ديدار هر روز مهيا نيست"
"چرا من رو به سمت خودت ميکشي"
"الان ديگه نميتونم درد جدايي رو تحمل کنم"
"يه نشاطي ضربان قلبم رو بالا برده"
"چرا يواشکي من رو آزار ميدي؟"
"چرا شب با حرفات من رو بي‌تاب ميکني؟"
"بهم بگو که قصدت چيه؟"
"نـه،نـه،نـه"
"دختر اين عاشق برات ديوونه شده"
"بدنم زيباست و عشقم پرشوره"
"امروز ميخوام اين گنج زيبايي رو خرج کنم"
"معشوقم بيا و من رو در آغوش بگير"
"نـه،نـه،نـه"
"دختر قلبم من رو ندزد"
تو خودت مسئول اين مصيبتي
چرا گفتي که من يکي نيستم داداش دوقلو دارم
چکار مي‌کردم؟اون پيرمرد من رو توي لباس باربري گير انداخت
بايد چي بهش مي‌گفتم؟اينکه من پسر يه پولدارم ولي باربري ميکنم
راجو انقدر دوتا نقش بازي کردي ديوونه شدي
من ديوونه شدم؟ آره تو ديوونه شدي-
داري منم ديوونه ميکني
بايد يه راهي براي نجات از اين مشکل پيدا کني ديپاک يه فکري دارم-
چي؟ يه نامه برام بنويس-
نامه؟
مالتي حوله رو بيار الان ميارم-
صبح بخير آقا براتون يه نامه آوردم
ديپاک حتماً از بابام نامه آوردي
عليه‌ش شکايت کردم ديگه پام رو توي اون خونه نميذارم
نامه باباتون نيست آقا داداش کوچيک‌تون راجو باربر نوشته
به نامه اون دستم نميزنم مالتو تو بخونش
تو بخونش باشه-
بابا بابا موضوع چيه؟
شاليني حالش خوب نيست دکتر داره معاينه‌ش ميکنه
چرا؟چي شده؟ فکر کنم مسموم شده-
حالت تهوع داره هوشيار چاند-
نگران نباشيد، شاليني بارداره شما داري بابابزرگ ميشي
شاليني بارداره مبارک‌ـه-
پدرزن چي داري ميگي؟شاليني حامله‌ست و شما خوشحالي؟
اين خبر خوشحالي داره داداشت مي‌گفت که باهاش ازدواج نميکنه
هرگز ازدواج نميکنم حالا مجبوره که باهاش ازدواج کنه
ولي بابا يه مشکلي هست
اين نامه براي شماست بخونيدش
نامه؟ چه نامه‌اي؟
هوشيار چاند اسمم رو خيلي خوشگل نوشته
من اصلاً لياقت روياي شما رو که ميخواي دامادت بشم رو ندارم
لياقت ندارم
نميتونم کل زندگي مراقب مراقب دخترت باشم
شما من رو خوب نمي‌شناسي من يه آدم کاملاً ديوونه‌م
زندگي دخترت رو با ازدواج کردن با من تباه نکن
به خاطر همين خودم يه جايي ميرم که هيچوقت نتوني پيدام کني
حتي سعي نکن دنبالم بگردي
هرگز داماد کوچيکت نميشم
فرار کرده؟
زندگي دخترم رو نابود کرده و فرار کرده
پاهاش رو قلم ميکنم از کل خاندان سنگاپور انتقام ميگيرم
پدرزن شما اشتباه ميکني اون نميتونه همچين کاري کنه
چکار نميتونه بکنه؟ هميني که ميگين-
مالتي به بابات بگو که داداش من نميتونه همچين کاري کنه
کي بيشتر ميفهمه؟ تو يا دکتر؟
به حرفم گوش کن اون داداش کوچيک منه
داداش کوچيکت‌ـه؟
تا ديروز که حاضر نبودي به صورتش نگاه کني
مي‌گفتي که اون يه شيطان‌ـه ،قماربازه ببين سعي نکن من رو گول بزني
خيلي عصباني‌م من اون رو ولش نميکنم
گاجندرا پرتاپ سينگ بايد از خودت خجالت بکشي
بچه‌هات دارن از گشنگي ميميرن
ميخواي همه پول‌ـت رو براي خودت خرج کني؟
مگه بعد مرگت اين خونه و ثروت رو با خودت ميخواي ببري؟
پس تو رو پسرم اينجا فرستاده؟
اون من رو نفرستاده خودم اومدم
چه ارتباطي باهاش داري؟ ارتباطم از تو بهتره-
دخترم رو بهش دادم آره
اون با دختر تو ازدواج کرده؟
....آدم‌هاي حريص و پول پرستي مثل تو
از دخترشون به عنوان تله استفاده ميکنن
ولي من اجازه نميدم که پاهاشون رو توي اين خونه بذارن
چهارتا پدر مثل تو هم نمي‌تونن جلوي اون رو براي اومدن توي اين خونه بگيرن
چي گفتي؟توي خونه من وايستادي و با بي‌ادبي باهام حرف ميزني؟
اين رو بندازيد بيرون من رو بيرون ميندازي؟-
هوشيار چاند رو؟ پشيمون ميشي
من اون سياه چالي‌م که نور رو محو ميکنه
حتي اگه بميرم دوباره برمي‌گردم
سرطان شايد درمان داشته باشه ولي من درماني ندارم
تو من رو بيرون انداختي خدا از اين دنيا بيرونت ميکنه
چرا وقتي که نمي‌تونسته بچه دار شده؟
يکي توي خيابون پرسه ميزنه اون يکي باربر شده
من بودم که ازشون حمايت کردم
يکي‌شون با دخترم ازدواج کرد
دومي دخترم رو حامله کرده و فرار کرده
دومي؟ تو ديگه چه مديري هستي؟-
نميدوني رئيست دوتا بچه داره
اسم پدر رو خراب کرده
ولي بهش بفهمون
با من دشمني نکنه وگرنه اين خونه رو روي سرش خراب ميکنم
طوري که حتي يه آجر سالم پيدا نکنه
احمق،پدر باربر
پدر باربر؟
هي رفيق اينجا نشستن و ...شراب خوردن کمکي بهت نميکنه
که اون خونه ييلاقي رو به دست بياري
چرا نمک روي زخمم مي‌پاشي رفيق؟
تو رو مدير نکردم که براي بابام کار کني
بلکه بايد طرف من باشي فهميدي؟
من که طرف توام
يه خبري برات آوردم که اگه بشنوي هر چي زدي از سرت ميپره
بگو
اون راجو باربر رو يادت‌ـه؟
همون باربر شماره يک
باربر شماره يک؟ چطور ميتونم اون رو فراموش کنم
اون عوضي من رو زندان انداخت
بايد حساب اون و بابام رو باهم برسم
وقتي که حساب‌شون رو برسي
خونه ييلاقي و اموال همه توي جيبت ميره
رئيس کوچيک،صبح بخير
چرا اينور و اونور رو نگاه ميکني مدير شماست
آره هست ولي يهو اومده ميگه رئيس کوچيک
رئيس کوچيک لطفاً عصبانيت رو کنار بذار
رئيس متوجه اشتباهش شده
بيايد،اون گفته شما خونه بيايد
بيايد
ببين به من ميگن هوشيار چاند يه کاري کردم غرور بابات رو شکستم
بالاخره اون پدرت‌ـه،اگه اون ازت ناراضي باشه گناه کردي
لطفاً برو شماها نمي‌فهميد،من گير ميوفتم-
گير ميوفتي يعني چي؟مگه اون بابات نيست نه نيست-
هان؟
...يعني هست ولي تو بايد بري-
باهاشون برو ولي گير ميوفتم-
برو،برو چکار ميکني؟-
کجا ميبريم؟ مشکلي نيست-
برو لطفاً بيايد-
مراقبش باش وگرنه فرار ميکنه
اين همونه
اون پيدا شد اين رو ببند زود باش راه بيوفت
زود باش،زود باش چشم-
رئيس بالاست برو و ازش عذرخواهي کن
آقا،آقا لطفاً من رو ببخشيد
ميدونم که اشتباه بزرگي کردم
...ولي اين کار رو عمداً نکردم آقا
آقـــا
آقا چي شده؟
آقا،آقا
آقا،آقا،چي شده؟
کي شما رو زده؟ هي-
آقا
آقــا
هي چکار کردي؟ بابام رو کُشتي
هي حرومزاده داري انتقام اون روزي رو ميگيري که انداختمت زندان؟
هي چکار کردي؟بهت گفتم برو عذرخواهي کن ولي تو اون رو کُشتي
هي بازرس بازرس بيا،اين بابام رو کُشت-
تو اين رو کُشتي؟ بگيريدش
هي،ببين بازرس من فرار نمي‌کنم اول اين رو به بيمارستان برسونيد،هنوز زنده‌ست
هنوز زنده‌ست؟ زنده‌ست؟-
خودش فرار کرد و اين رو انداخت گردن من
ديپاک،ديپاک کجاست؟ اونجاست-
توي دردسر افتادم،اون صاحب خونه،گاجندرا پرتاپ رو با چاقو زدن
چي داري ميگي؟ آره ،گردن من انداختنش-
اگه اون بميره هيچکي توي دنيا نميتونه من رو نجات بده
پليس اون رو به بيمارستان برد ولي اونا ميدونن که زنده‌ست
حتماً براي کُشتنش به بيمارستان ميره
قبل از اينکه اون به بيمارستان برسه ما بايد اونجا بريم ديپاک
گوشه به گوشه رو بگردين
اگه اون رو ديدين با موهاش بکشيد و پيش من بياريد
دنبال کي ميگردين؟ اون کلاهبردار بي‌دين-
کي؟ دامادت-
هموني که با شما اومد اداره پليس و براي پيدا شدن خودش فرم پُر کرد
چي داريد ميگين،من که نمي‌فهمم
هوشيار چاند تو خودت رو خيلي باهوش فرض کردي
آره اون رو که هستم
دامادت ازت يه احمق ساخته
اون دوتا نيست،يکي‌ـه
اصلاً برادر دوقلويي نداره هيچ همشکلي نداره
اون فقط يه باربره باربره،باربره
...شما داري اشتباه ميکني اشتباه نميکنم-
هوشيار چاند تا حالا اونا رو با هم ديدي؟ آره ،خيلي زياد-
اولي ميومد و دومي مي‌رفت دومي ميومد،اولي مي‌رفت
و بزرگترين جرمش اينکه قصد داشته آقاي مهتا رو به قتل برسونه
اين ديگه دروغ‌ـه،اون باباش‌ـه کي ميتونه باباش رو به قتل برسونه
آقاي مهتا حتي اون رو نمي‌شناسه چطور ميتونه باباش باشه
اون باباش نيست؟ نــه-
باباش نيست؟ نــــه-
اون فقط باربره دو تا نيست و يکي‌ـه
و مهتا باباش نيست
بريم
همچين کلاهبرداري بزرگي
هردوتا دخترام رو،با يکي ازدواج کرده و اون يکي رو حامله کرده
ولش نميکنم
گوش کنيد بله؟-
اون کجاست؟ چي؟-
بخش سقط جنين بالا سمت چپ-
مستقيم سمت چپ بله-
...بابا بيا-
سلام دکتر حال باباش خوبه،به زودي به هوش مياد-
جاي نگراني نيست
ميتونه باباش رو ببينه؟ بله-
مرسي
بيا
اوه نه
شما نمي‌تونيد اون رو ببينيد چرا؟-
اون هنوز به هوش نيومده،هروقت به هوش اومد اول من اون رو مي‌بينم
اول ازش گزارش مي‌گيرم بعد شماها مي‌تونيد اون رو ببينيد
ولي گزارش براي چي؟ راجو باربر اين کار رو کرده
با چشم خودتون ديدين بازرس ديگه
آره ولي چشم هم گاهي ميتونه اشتباه بکنه
بذاريد من اول ازش گزارش بگيرم همه چي روشن ميشه
شما براي چي عرق ميکني؟ ...نه اين-
براي مراقبت از آقا دکتر و پرستار هست هاوالدار ما هم اينجاست
بيا بريم بريم-
هوشيار چاند اون يه باربره
ميدونم
ببخشيد
چوتي بله-
لباسم خوبه؟ چرا؟-
به زور داخلش جا شدم اوه-
ببين اون راجو باربر هر لحظه ممکنه بياد
اول بايد بفهميم کدوم بخش بستري شده آره-
شما اينجا چکار مي‌کنيد؟ چي؟-
اينجا چکار مي‌کنيد؟ هي تو کي هستي؟-
ما دکتراي سنگاپوريم
بهم بگو بايد چکار کنيم؟
من يه مشکل دارم دخترم بيا اينجا
..اين
چرا؟-
براي سقط بچه اينجا اومدن
نگران نباشيد،نگران نباشيد من 20 دقيقه‌اي مشکل رو حل ميکنم
تو برو داخل
نگران نباشيد،حلش ميکنم
آبجي برو-
من خواهرتم ، نه بابات قبلاً تو رو جايي ديدم؟-
بيخيال، شيطون
چطور قبول کردي؟چطور قبول کردي که بچه رو سقط کني؟
اين عشق‌ـه يا گناه؟
چطور قبول کردي زندگي يه بچه رو بگيري؟
اون روز من مست بودم،اون موقع هردوتامون اشتباه کرديم
و آبروي من رفت شوهرخواهر-
ساکت ديپاک-
شوهرخواهرت مُرد
صداتون خراب شده صدا چيه زندگيم خراب شده-
راجو تو چي ميگي؟ ساکت شو-
اگه اتفاقي براي اين بچه بيوفته تو رو ول نميکنم
حالا تو مراقب اين باش و منم مراقب اون آقام
ديگه بسمه
اگه ميتوني من رو ببخش مالتي
گوش کن
برو کنار هي راه رو باز کن-
بابا لطفاً اون رو نجات بده کي رو؟-
دامادت راجو اون قاتل رو؟-
اون قاتل نيست يکي ميخواد اون رو توي تله بندازه
اون هيچي درباره اين قتل نميدونه
اون کاملاً بي‌گناه‌ـه بابا نجاتش بده
امروز يه دختر از باباش براي نجات جون شوهرش التماس ميکنه
بابا نه دخترم،نکن-
بهم بگو که اون رو کجا ديدي؟
اون دوتا پرستار که از سنگاپور بودن ..اونا
پرستار شده بود؟يعني دوباره من رو گول زده؟
نه،اون رو ول نميکنم،ولش نميکنم بابا به خاطر من-
من بدون اون نميتونم زندگي کنم بابا نميتونم
به خاطر تو
تا امروز دنيا يه روي هوشمندي هوشيار چاند رو ديده
امروز به خاطر تو يه روي ديگه هوشمندي من رو مي‌بينن
گريه نکن،الان برمي‌گردم من باباتم،نگران نباش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
مدير؟
زنده‌ست
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
نجاتم بديد،نجاتم بديد
نجاتم بديد
کسي هست؟ نجاتم بديد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
هي شماها کي هستين؟ کجا دارين مياين؟
هي مراقب باشين من فقط 2تا پا دارم
اي هوشيار چاند،باباي من،پدرزنم چرا اونجا آويزوني؟
دارم ميام
مراقب باش
هي دارم ميام
دارم ميوفتم راج زود باش
من رو اينجا آويزون کردي خودت اونجا آويزوني
منم دلم نمي‌خواست اينجا آويزون باشم
دستت رو ول کن و بپر
من نوکر بابات نيستم اسم خدا رو بيار و بپر-
نميتونم تخت رو ول کنم و بپرم
اگه نپري من از اينجا ميوفتم ميميرم ولش کن
نه بپر-
بپر ديگه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
هي واي پام شکسته توي دستم‌ـه
اين پاي منه،من پاي توئه؟پس مال من کجاست؟-
آهان ايناهاش، پاي من اينجاست
نجات پيدا کردم
من نجات پيدا کردم
چرا ميخندي؟همه باربرها رو انداختي
زرنگي بازي در نيار دستت ديگه رو شده
حالا ديگه لباس دخترونه مي‌پوشي همين خوبه،بذار تنت باشه
هوشيار چاند من راجو رو بخشيدم شما هم اون رو ببخشيد
اين رو؟اين رو تا 7 تا زندگي بعدي هم نمي‌بخشم
بابا شما چي ميگي؟
چيه؟ساکت شو
اون خونه ييلاقي که ديدي و دخترت رو بهش دادي
از امروز اون خونه مال اينه اين؟-
نه،من به اين رسيدم ديگه هيچي نميخوام هي تو ساکت شو-
پسرم سعي کرد من رو بکُشه
اون جونم رو نجات داد امروز ديگه اين پسرم‌ـه
باشه ولي اين 2بار من رو گول زده زندگي دختر دومم رو نابود کرده
!هي مي‌زنمت-
بابا من رو ببخش
من مسئول همه اينام آره بابا،درست ميگه-
اين دوتا همديگه رو خيلي دوست دارن
اين دوتا؟ آره-
اين داستان از کي شروع شد؟
آخر و عاقبت آدم‌هايي مثل تو همين ميشه
تو دامادي مي‌خواستي که حداقل 3000هکتار زمين داشته باشه
براي کار و تجارت با ماشين اينور و اونور بره
..انقدري توي خونه‌ش نوکر باشه
که توي کل روستا آدم نباشه
من اين حرف‌ها رو به شاديرام گرجوره زدم تو از کجا ميدوني؟
من شاديرام گرجوره‌ام
تو؟نه،اين سومين کلاهبرداره
خوشت اومد؟يکي باربر و اون يکي مکانيک
..راستش شاديرام
من مي‌خواستم که خونه دخترام رو با آجر ثروت بسازم
ولي امروز فهميدم که خونه رو با ثروت نه بلکه با عشق بايد ساخت
مشکلي نيست امروز من باختم و عشق برنده شد-
هي بيا اينجا
چقدر ميخندي
شوهرخواهر، شوهرخواهر يه خبر وحشتناک دارم
که آسمون رو مي‌شکافه زمين رو به لرزه درمياره
اين شاهزاده نيست اين بــاربــره
کتک ميخوره
چه خبر فوري‌اي؟
بيا اينجا
(موزيک‌ها در طول فيلم ترجمه شده)
First Edited - Farsi Version Nowruz 99 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org